1
00:00:41,932 --> 00:00:44,937
<i>Napisy autorstwa <b>@cultfilmfansub</b></i>

2
00:00:45,897 --> 00:00:48,881
<i>Olympus Filme przedstawia</i>

3
00:00:48,906 --> 00:00:53,575
<i>Carla Camuratti i
Cristina Mutarelli w</i>

4
00:00:53,809 --> 00:00:57,792
<i>♪ Nowa fala,
bawić się całym sercem ♪</i>

5
00:00:57,817 --> 00:01:01,317
<i>♪ Nowa fala,
podnosząc emocje na wysoki poziom ♪</i>

6
00:01:01,738 --> 00:01:08,052
<i>♪ Nowa fala,
naprzód, w kosmosie, cel! ♪</i>

7
00:01:02,862 --> 00:01:05,621
{\an8<b>NOWA FALA</b>

8
00:01:09,887 --> 00:01:12,335
<i>♪ Centrum to pole ♪</i>

9
00:01:13,828 --> 00:01:16,194
<i>♪ Dziesięć spoconych ciał ♪</i>

10
00:01:18,540 --> 00:01:22,278
<i>♪ Fontanna przyjemności… ♪</i>

11
00:01:22,303 --> 00:01:25,538
<i>♪ Klub piłkarski Seagulls ♪</i>

12
00:01:26,127 --> 00:01:28,872
<i>♪ Piłka nożna mew... ♪</i>

13
00:01:30,088 --> 00:01:33,538
<i>♪ Klub piłkarski Seagulls ♪</i>

14
00:01:33,978 --> 00:01:36,813
<i>♪ Piłka nożna mew... ♪</i>

15
00:01:38,252 --> 00:01:42,092
<i>♪ W blasku ogrodu
Świetne rzeczy się toczą ♪</i>

16
00:01:42,117 --> 00:01:44,922
<i>♪ Błyszczące buziaki ♪</i>

17
00:01:48,488 --> 00:01:50,596
<i>♪ Satyna obejmuje ♪</i>

18
00:01:52,417 --> 00:01:54,750
<i>♪ Liliowe laserowe serce ♪</i>

19
00:01:56,889 --> 00:02:01,037
<i>♪ Gryzący, gejowski uśmiech… ♪</i>

20
00:02:01,062 --> 00:02:04,271
<i>♪ Klub piłkarski Seagulls ♪</i>

21
00:02:04,738 --> 00:02:07,337
<i>♪ Piłka nożna mew... ♪<i>

22
00:02:08,612 --> 00:02:11,928
<i>♪ Klub piłkarski Seagulls ♪</i>

23
00:02:12,522 --> 00:02:15,246
<i>♪ Piłka nożna mew... ♪<i>

24
00:02:16,964 --> 00:02:20,638
<i>♪ (wesoły, wesoły, wesoły...)
Klub ♪<i>

25
00:02:20,663 --> 00:02:22,371
<i>♪ (wesoły, wesoły, wesoły...) ♪<i>

26
00:02:39,065 --> 00:02:41,531
- Wyglądasz całkiem uroczo.
- Dziękuję.

27
00:02:46,305 --> 00:02:47,678
Będzie wyglądać świetnie.

28
00:02:47,703 --> 00:02:50,363
Zrobię, jak
tutaj makijaż od ust do ust.

29
00:02:59,195 --> 00:03:02,013
- To wszystko, wyglądasz pięknie.
- To dobrze, to dobrze.

30
00:03:02,038 --> 00:03:05,047
Powiedz mi coś: masz
miał taką tendencję od dzieciństwa?

31
00:03:05,072 --> 00:03:06,944
- Powiedz nam.
- Mniej więcej.

32
00:03:07,175 --> 00:03:09,096
Jak wypadła piłka nożna
wejść do twojego życia?

33
00:03:09,121 --> 00:03:11,892
Cóż, odkąd byłem dzieckiem
Lubiłem grać w piłkę nożną.

34
00:03:13,692 --> 00:03:16,991
Przyglądałam się chłopakom
bawić się boso na ulicy.

35
00:03:19,648 --> 00:03:22,021
I czasami
Wejdę tam jako bramkarz

36
00:03:22,046 --> 00:03:23,619
gdy jednego z nich zabrakło.

37
00:03:23,644 --> 00:03:25,852
- A twoja matka?
- Oczywiście, ukrywając to przed mamą.

38
00:03:26,469 --> 00:03:28,230
Fascynuje mnie piłka nożna.

39
00:03:29,698 --> 00:03:33,871
To spektakl,
to przedstawienie, to sztuka!

40
00:03:54,543 --> 00:03:55,854
To dobrze.

41
00:03:56,001 --> 00:03:59,501
Uwielbiam maskulinizować sport!

42
00:04:02,246 --> 00:04:04,866
Trzymać się. Cycki...

43
00:04:05,659 --> 00:04:07,044
Ta cała próba

44
00:04:07,069 --> 00:04:09,398
do rekrutacji dziewcząt
kobieca piłka nożna

45
00:04:09,423 --> 00:04:10,571
nie działa.

46
00:04:10,596 --> 00:04:13,156
Co naprawdę się liczy
jest rzeźba.

47
00:04:13,181 --> 00:04:14,416
Nie sądzę.

48
00:04:14,441 --> 00:04:17,638
Myślę, że wy menadżerowie
nie mają w ogóle wrażliwości

49
00:04:17,663 --> 00:04:20,118
zrozumieć
dusza piłkarza.

50
00:04:20,469 --> 00:04:22,273
Dlatego popieram
darmowe transfery.

51
00:04:22,336 --> 00:04:25,484
Właściwie za darmo wszystko,
idź gdzie chcesz...

52
00:04:25,509 --> 00:04:28,418
Właściwie, podaj mi inny
mały kawałek mięsa, proszę.

53
00:04:29,189 --> 00:04:30,648
Dzięki.

54
00:04:33,011 --> 00:04:35,306
Widziałeś wczoraj Santosa?
Co za wstyd, co?

55
00:04:35,331 --> 00:04:36,081
Tak.

56
00:04:36,106 --> 00:04:38,841
Piłka nożna Santos nie ma
tradycja, jak kiedyś, wiesz?

57
00:04:38,866 --> 00:04:40,403
- To koniec.
- To koniec.

58
00:04:52,054 --> 00:04:54,654
Chcesz się założyć?
Jeśli chcesz się założyć, postawię.

59
00:04:54,679 --> 00:04:57,388
Ta rozmowa z najlepszym strzelcem
pracuje nad Waldirem Peresem,

60
00:04:57,413 --> 00:04:59,967
te paluszki.
Nie na mnie!

61
00:05:00,033 --> 00:05:02,550
I jeszcze coś, hm,
jeśli pozwolę ci zdobyć punkty,

62
00:05:02,575 --> 00:05:04,887
Ogolę głowę
właśnie tutaj, na boisku.

63
00:05:05,013 --> 00:05:07,233
A jeśli nie zdobędę gola,
czy muszę też ogolić głowę?

64
00:05:07,258 --> 00:05:08,110
Nie, nie.

65
00:05:08,135 --> 00:05:09,672
Będziesz musiał zagrać
całe mistrzostwa

66
00:05:09,697 --> 00:05:11,553
z tym małym
warkocz, który robisz.

67
00:05:11,578 --> 00:05:13,219
Spójrz, jakie to urocze!

68
00:05:13,699 --> 00:05:15,681
OK, w takim razie to zakład.

69
00:05:20,959 --> 00:05:23,588
Hej, chłopaki, chodźcie tutaj!
Zbierzcie się! Chodź tutaj!

70
00:05:23,613 --> 00:05:25,873
Chcę, żeby wszyscy wiedzieli
o naszym zakładzie, ok?

71
00:05:25,898 --> 00:05:28,066
Zdobędę znacznie więcej niż
jeden gol na tym Butterfingers.

72
00:05:28,091 --> 00:05:28,990
Przynieś mi nożyczki.

73
00:05:29,015 --> 00:05:30,398
Zrobię sobie
wyglądać jak Waldir Peres.

74
00:05:30,423 --> 00:05:32,039
Chodźcie, chłopaki!
Dość gadania!

75
00:05:32,064 --> 00:05:33,785
- Ruszajmy w pole!
- Ruszajmy w pole!

76
00:05:48,030 --> 00:05:50,691
Przestań, przestań!
Przestań, przestań, przestań, przestań! Zatrzymywać się!

77
00:05:52,470 --> 00:05:55,352
Przepraszam, daj mi chwilę,
Muszę sędziować mecz, ok?

78
00:05:56,540 --> 00:05:57,933
Do zobaczenia później.

79
00:05:58,587 --> 00:06:02,158
- Jak nazywa się twój zespół?
- „Klub piłkarski Mewy”.

80
00:06:02,206 --> 00:06:04,173
Wtedy będzie nasz
„Słodko pachnący tyłek”, OK?

81
00:06:04,198 --> 00:06:06,228
Chłopaki, zorganizujmy to.

82
00:06:06,348 --> 00:06:08,128
Kim są kapitanowie drużyn?

83
00:06:08,153 --> 00:06:09,535
- Hej! Jestem jeden.
- Jesteśmy.

84
00:06:09,560 --> 00:06:10,499
Zacznijmy więc, narysujmy.

85
00:06:10,524 --> 00:06:12,319
- Wzywam głowy! Powiedziałem to pierwszy.
- Ogony, ogony!

86
00:06:12,344 --> 00:06:14,047
Chodźmy. Rzuć piłkę.

87
00:06:14,859 --> 00:06:16,412
Hej, wygrałem!

88
00:06:16,878 --> 00:06:18,874
- Ale wylądował pionowo.
- Głowy!

89
00:06:19,452 --> 00:06:21,106
Nie, spójrz. Chcesz zobaczyć?

90
00:06:21,131 --> 00:06:22,734
Głowy. Mój zespół tutaj...

91
00:06:22,759 --> 00:06:24,585
- A dziewczyny tutaj.
- Tam są mewy.

92
00:06:24,866 --> 00:06:26,385
Chodźmy, chodźmy!

93
00:06:47,840 --> 00:06:50,704
To faul, do cholery!
Faul!

94
00:07:08,625 --> 00:07:10,445
Kopnij, kopnij!

95
00:07:10,470 --> 00:07:11,785
Rzut! Bramka!

96
00:07:11,810 --> 00:07:14,446
Gotowe! O, teraz to było
pierwszy, dzięki Bogu.

97
00:07:14,471 --> 00:07:16,072
Och, ta gra jest
będzie więcej niż dziesięć.

98
00:07:16,097 --> 00:07:17,994
- Tak myślisz?
- Oczywiście!

99
00:07:18,196 --> 00:07:20,559
Hej, poza tym, że nie robię absolutnie nic,
nadal strzeliłeś mi gola samobójczego?

100
00:07:20,584 --> 00:07:22,438
- Zrelaksuj się!
- Och, daj mi spokój, do cholery!

101
00:07:22,463 --> 00:07:25,461
Idź się pierdol! Nie mogę
sobie z tym poradzić! Co do cholery?

102
00:07:25,486 --> 00:07:27,941
Idź, oznacz Casagrande, idź,
zrób mi przysługę!

103
00:07:29,732 --> 00:07:31,658
- Cześć, dziewczyny.
- Cześć, panie.

104
00:07:31,683 --> 00:07:33,489
- Cześć, wytworne panie.
- Cześć, jak się masz?

105
00:07:33,514 --> 00:07:35,486
Czy możemy obejrzeć z tobą mecz?

106
00:07:38,711 --> 00:07:40,784
- Nie napijesz się z nami?
- Nie, dziękuję.

107
00:07:41,022 --> 00:07:43,061
Piję, ale nie,
Nie piję, dziękuję.

108
00:07:43,086 --> 00:07:44,751
Nie lubisz piłki nożnej?

109
00:07:45,505 --> 00:07:48,058
Nie mam nic przeciwko temu.
A ty, Rubi?

110
00:07:48,083 --> 00:07:51,065
Nie, wręcz odwrotnie.
Właściwie bardzo lubię piłkę nożną.

111
00:07:51,090 --> 00:07:52,405
Zakładasz.

112
00:07:52,430 --> 00:07:55,498
I o czym myślisz
ta piłka nożna kobiet?

113
00:07:58,628 --> 00:08:00,861
Bramka!

114
00:08:01,779 --> 00:08:03,238
Proszę bardzo, widzisz?

115
00:08:03,305 --> 00:08:06,082
Nie ma potrzeby nic mówić.
To wszystko.

116
00:08:06,107 --> 00:08:08,084
Tak, ale bramkarz pomógł.

117
00:08:18,548 --> 00:08:20,377
- Uważaj na swoje usta, stary! Wynoś się stąd!
- Co się dzieje, madame Satã?

118
00:08:20,402 --> 00:08:22,217
Ruszaj się, dawaj!

119
00:08:23,793 --> 00:08:25,734
Teraz po prostu oszukuję.
Nic nie robię

120
00:08:25,759 --> 00:08:28,227
bo film
produkcja została zatrzymana.

121
00:08:28,481 --> 00:08:32,922
A teraz szukają
ktoś inny to zdubbinguje.

122
00:08:32,947 --> 00:08:36,246
Ale to... to dziwna rzecz,
wiesz? ja...

123
00:08:37,034 --> 00:08:40,067
nie wiem. Nagle umiera.

124
00:08:40,959 --> 00:08:42,799
Osobiście czułbym
się przestraszyłam, wiesz?

125
00:08:42,824 --> 00:08:45,125
Odgrywanie roli
o kimś, kto właśnie umarł.

126
00:08:45,150 --> 00:08:47,027
Nie żebym się bał
tego całego umierania,

127
00:08:47,052 --> 00:08:49,138
ale to dziwne,
wiesz, co mam na myśli?

128
00:08:58,012 --> 00:09:01,062
Zostań tam! Zostań na zewnątrz!
Zostań tam!

129
00:09:05,858 --> 00:09:07,591
Kopnij, kopnij!

130
00:09:07,708 --> 00:09:10,867
Rzut! Bramka!

131
00:09:11,350 --> 00:09:13,176
Och, biedactwo!

132
00:09:13,576 --> 00:09:15,150
Och, biedna dziewczyna!

133
00:09:15,754 --> 00:09:18,367
- Wiedziałem!
- To takie podłe.

134
00:09:28,406 --> 00:09:30,499
Przestań, przestań!

135
00:09:31,125 --> 00:09:34,439
Wynoście się, idioci!
Cholera, idź się pieprzyć!

136
00:09:38,019 --> 00:09:39,572
Spójrz na to!

137
00:09:50,364 --> 00:09:51,751
Cześć, tato.

138
00:09:52,771 --> 00:09:54,090
Cześć, kochanie.

139
00:09:56,506 --> 00:09:57,913
Cześć, mamo.

140
00:09:58,747 --> 00:10:00,073
Cześć.

141
00:10:02,702 --> 00:10:04,735
Zjedz kawałek pizzy, kochanie.

142
00:10:04,760 --> 00:10:06,994
Usiądź i powiedz mi
gdzie byłeś.

143
00:10:07,703 --> 00:10:10,043
Daj to psu,
Nie jestem głodny.

144
00:10:10,675 --> 00:10:12,481
Nie ma mowy!

145
00:10:12,572 --> 00:10:14,750
Ta pizza jest świetna!
Usiądź i jedz!

146
00:10:14,775 --> 00:10:16,371
Mówiłem już, że nie jestem głodny.

147
00:10:16,396 --> 00:10:19,315
Właśnie wróciłem z
grill dla sekretarek biurowych.

148
00:10:20,501 --> 00:10:22,441
I z czym
te okropnie mokre włosy?

149
00:10:23,018 --> 00:10:24,611
Woda, hm.

150
00:10:29,233 --> 00:10:31,826
<i>Wywiera na niego presję.
Rodrigo mocno go zaznacza.</i>

151
00:10:32,325 --> 00:10:35,847
Telewizor, kawał gówna.
Dostaje tylko kanał 11.

152
00:10:36,689 --> 00:10:38,975
- Kurczę!
- Nie, ale było dużo bicia.

153
00:10:38,999 --> 00:10:40,713
- To było naprawdę gwałtowne.
- Cóż,

154
00:10:41,013 --> 00:10:42,283
Wychodzę, chłopaki.

155
00:10:42,308 --> 00:10:44,090
Złapię się na przejażdżkę
więc nie przegapię występu.

156
00:10:44,115 --> 00:10:45,858
- Do widzenia.
- Do widzenia.

157
00:10:46,300 --> 00:10:48,533
A więc, chłopaki, nasz trener
już wyszedł, co?

158
00:10:48,700 --> 00:10:50,879
- Już wyszedł.
- Och...

159
00:10:51,867 --> 00:10:53,720
Nadchodzi
drugi z nią, spójrz.

160
00:10:53,867 --> 00:10:56,079
Hej, Rita, wejdź.

161
00:10:56,104 --> 00:10:59,241
Nie, nie. Nie mogę iść
w ogóle wystąpić dzisiaj wieczorem.

162
00:10:59,340 --> 00:11:00,806
Co się dzieje, Ritinho?

163
00:11:01,384 --> 00:11:03,744
Zostałem piłkarzem.
Wszystko dobrze?

164
00:11:05,114 --> 00:11:07,513
Dziś miałem mecz
całe popołudnie.

165
00:11:07,667 --> 00:11:08,840
Aha.

166
00:11:08,897 --> 00:11:11,368
Mężczyźni ubrani jak kobiety
i kobiety przebrane za mężczyzn.

167
00:11:11,393 --> 00:11:13,694
- Jak to było?
- Och, było wspaniale!

168
00:11:13,719 --> 00:11:15,464
Władimir wyglądał przepięknie!

169
00:11:15,489 --> 00:11:17,095
Miał na sobie A
całkowicie przezroczysta sukienka.

170
00:11:17,120 --> 00:11:18,748
I byłem ubrany
jako kobieta w ciąży.

171
00:11:18,773 --> 00:11:20,592
- Carioquinha?
- Tak.

172
00:12:51,333 --> 00:12:55,026
Nie powinnam była dzisiaj uprawiać seksu.
Nie powinienem był.

173
00:12:57,654 --> 00:12:59,253
Dlaczego? Nie podobało Ci się?

174
00:12:59,434 --> 00:13:02,275
To nie to,
to harmonogram.

175
00:13:02,661 --> 00:13:04,889
Harmonogram? Jaki harmonogram?

176
00:13:04,914 --> 00:13:07,522
Miałaś okres do
przedwczoraj.

177
00:13:07,974 --> 00:13:10,547
Harmonogram mistrzostw,
ty idioto.

178
00:13:10,970 --> 00:13:13,889
Muszę być w klubie o 8 rano.
jutro na trening,

179
00:13:13,914 --> 00:13:16,419
i oto jesteśmy
całowaliśmy się do 3 nad ranem

180
00:13:16,444 --> 00:13:18,724
Och, nie ma problemu.

181
00:13:19,603 --> 00:13:21,082
Jestem trenerem.

182
00:13:21,636 --> 00:13:23,236
Jesteś oczyszczony.

183
00:14:46,947 --> 00:14:49,804
Och, Rito! Och, mamy kłopoty!

184
00:14:49,829 --> 00:14:51,597
- Oj...
- Mamy kłopoty! Chodź tutaj!

185
00:14:58,452 --> 00:15:00,145
- Jest zamknięte.
- Do cholery, zamknięte!

186
00:15:00,170 --> 00:15:01,282
Więc przyjdź tutaj!
Chodź tu, chodź tu!

187
00:15:01,307 --> 00:15:03,969
- Och, poślizgnąłem się!
- Nie, daj spokój. Biegnij tutaj.

188
00:15:04,374 --> 00:15:05,867
Tędy.

189
00:15:31,104 --> 00:15:34,030
<i>♪ Powiedz mi, że jestem w twoim typie ♪</i>

190
00:15:34,844 --> 00:15:41,481
<i>♪ Powiedz mi, kochanie,
i uwierzę ♪</i>

191
00:15:44,136 --> 00:15:48,469
<i>♪ Szepnij cicho ♪</i>

192
00:15:48,861 --> 00:15:49,968
Zobacz, kto tu jest.

193
00:15:49,993 --> 00:15:57,841
<i>♪ że jestem twoim ideałem ♪</i>

194
00:15:58,176 --> 00:16:04,216
<i>♪ Załóż tę sukienkę,
jak Kupidyn ♪</i>

195
00:16:04,241 --> 00:16:09,226
<i>♪ I staraj się tego nie robić
baw się moim libido ♪</i>

196
00:16:09,251 --> 00:16:11,623
Hej, jesteś?
galaretka truskawkowa czy galaretka jabłkowa?

197
00:16:12,679 --> 00:16:16,117
Trzymać się. Poczekaj, idę porozmawiać
do kogoś tam, ok?

198
00:16:16,142 --> 00:16:18,039
Zacząć robić. Ale hej, Zita...

199
00:16:18,825 --> 00:16:21,427
Tak, dostaję wiadomości
tak cały czas.

200
00:16:21,452 --> 00:16:22,798
Fajny.

201
00:16:23,833 --> 00:16:25,620
- Masz światło?
- Nie.

202
00:16:29,140 --> 00:16:30,619
Cześć, jak się masz?

203
00:16:30,644 --> 00:16:33,999
Teraz bawisz się w kelnerkę, co?
Zapalanie ludziom papierosów.

204
00:16:34,024 --> 00:16:36,446
Wszystko dla ciebie.
Cześć, Vera, jak się masz?

205
00:16:36,471 --> 00:16:37,322
Nic mi nie jest.

206
00:16:37,347 --> 00:16:39,007
Myślę, że mógłbyś
daj mi trochę czasu?

207
00:16:39,032 --> 00:16:40,638
- W porządku.
- Och, nie odchodź, kochanie.

208
00:16:40,663 --> 00:16:42,398
- Nie, puść mnie.
- Nie znikaj, dobrze?

209
00:16:42,423 --> 00:16:44,561
Chwileczkę.
Zaraz wrócę.

210
00:16:47,867 --> 00:16:49,654
Dlaczego tu przyszedłeś, co?

211
00:16:51,311 --> 00:16:53,350
Szukam twojej koki, szaleńcu.

212
00:16:53,630 --> 00:16:55,364
- Naprawdę?
- Aha.

213
00:16:55,389 --> 00:16:57,467
- Ale moja cola jest z nim.
- Z nim, co?

214
00:16:57,492 --> 00:16:59,667
Tak, właśnie dlatego
Nie mogłem przyjść sam.

215
00:16:59,692 --> 00:17:01,400
On jest zawsze z tobą, prawda?

216
00:17:01,533 --> 00:17:03,452
Utrzymywanie wyniku i tak dalej.

217
00:17:03,477 --> 00:17:06,858
Och, przestań. Znasz moją sprawę
jest z tobą, prawda?

218
00:17:11,063 --> 00:17:14,134
<i>♪ Aby Twoje oczy zabłysły ♪</i>

219
00:17:14,159 --> 00:17:19,062
<i>♪ Twoja klatka piersiowa nie
przestań się trząść ♪</i>

220
00:17:19,209 --> 00:17:25,162
<i>♪ Kiedy przyjadę
Twoje usta zaczną krzyczeć ♪</i>

221
00:17:25,430 --> 00:17:30,068
<i>♪ Krzycz, że jestem w twoim typie ♪</i>

222
00:17:30,899 --> 00:17:33,738
<i>♪ Tylko to ♪</i>

223
00:17:34,531 --> 00:17:40,978
<i>♪ Pomieszane z dużą ilością emocji ♪</i>

224
00:17:41,003 --> 00:17:46,863
<i>♪ Podbije moje serce ♪</i>

225
00:17:47,210 --> 00:17:54,305
<i>♪ Rzuć się z przyjemnością ♪</i>

226
00:17:55,625 --> 00:18:01,489
<i>♪ Podbije moje serce ♪</i>

227
00:18:01,956 --> 00:18:07,536
<i>♪ Rzuć się z przyjemnością ♪</i>

228
00:18:42,311 --> 00:18:44,097
<i>♪ Wszystko jest dozwolone ♪</i>

229
00:18:45,538 --> 00:18:47,488
Helena Trojańska!

230
00:18:48,621 --> 00:18:50,278
Hej, Carioca, zatańczmy!

231
00:18:50,382 --> 00:18:52,370
Oto umowa: powiedz Ricie

232
00:18:52,395 --> 00:18:54,297
Idę na dół coś sprawdzić
wyjdź i zaraz wracam, dobrze?

233
00:18:54,322 --> 00:18:55,583
Nie zapomnij o mnie, dobrze?

234
00:18:55,608 --> 00:18:57,703
<i>♪ Cokolwiek przyjdzie, będzie w porządku ♪</i>

235
00:18:59,332 --> 00:19:01,266
<i>♪ Cokolwiek chcesz ♪</i>

236
00:19:01,512 --> 00:19:05,367
<i>♪ Po prostu nie
Mężczyzna tańczący z mężczyzną ♪</i>

237
00:19:05,838 --> 00:19:09,899
<i>♪ Albo kobieta z kobietą
Wszystko inne jest dozwolone ♪</i>

238
00:19:13,181 --> 00:19:15,180
<i>♪ Wszystko jest dozwolone ♪</i>

239
00:19:17,737 --> 00:19:20,248
Galaretka i Laurinha!

240
00:19:20,901 --> 00:19:23,388
<i>♪ Wszystko jest dozwolone ♪</i>

241
00:19:24,516 --> 00:19:28,192
Wera, przepięknie!
A oto Ritinha!

242
00:19:28,612 --> 00:19:30,962
<i>♪ Wszystko jest dozwolone ♪</i>

243
00:19:32,709 --> 00:19:36,334
To klub piłkarski Seagulls!

244
00:19:36,359 --> 00:19:38,067
<i>♪ Wszystko jest dozwolone ♪</i>

245
00:19:40,133 --> 00:19:41,866
I uwaga, uwaga!

246
00:19:44,002 --> 00:19:46,856
Jest nowe hasło
chodzić po okolicy.

247
00:19:46,881 --> 00:19:49,329
- Tak?
- Całkowita swoboda!

248
00:19:50,692 --> 00:19:53,136
Teraz naprawdę wszystko jest możliwe!

249
00:20:01,391 --> 00:20:03,175
<i>♪ Wszystko jest dozwolone ♪</i>

250
00:20:05,243 --> 00:20:08,890
<i>♪ Cokolwiek, cokolwiek,
wszystko się zgadza ♪</i>

251
00:20:10,950 --> 00:20:12,983
<i>♪ Wszystko jest dozwolone ♪</i>

252
00:20:42,743 --> 00:20:44,257
- Czy mogę?
- Aha.

253
00:20:53,551 --> 00:20:56,644
- Czy twój tata tu jest?
- Aha. Jest, schodzi.

254
00:21:14,051 --> 00:21:15,571
Jak przebiegł występ?

255
00:21:16,082 --> 00:21:18,181
To było wspaniałe.

256
00:21:21,248 --> 00:21:23,362
To było w ogniu.

257
00:21:23,609 --> 00:21:28,153
Wtedy dziewczyna rzeczywiście się poparzyła
i wezwali strażaków.

258
00:21:29,078 --> 00:21:31,004
Dobrze, że to nie byłeś ty.

259
00:21:40,077 --> 00:21:42,030
Muszę wziąć
Ziemniak do ćwiczeń.

260
00:21:43,931 --> 00:21:47,151
- Chcesz iść ze mną?
- Nie, jestem wykończony.

261
00:21:49,352 --> 00:21:52,745
Poczekam na ciebie tutaj, w łóżku.

262
00:22:08,025 --> 00:22:10,532
- Cześć, mamo!
- Do widzenia.

263
00:22:31,008 --> 00:22:33,207
Zawsze to mówiłem,
nie tylko dzisiaj.

264
00:22:33,232 --> 00:22:36,309
Byłem blisko Vicente Mateusa.
Naprawdę blisko.

265
00:22:36,334 --> 00:22:37,710
Mówiłem mu:

266
00:22:37,735 --> 00:22:41,440
„Vicente, piłka nożna potrzebuje
stać się bardziej kobiecą.”

267
00:22:41,465 --> 00:22:44,256
Tak, ale są
tylu pedałów w piłce nożnej...

268
00:22:44,281 --> 00:22:45,862
Kogo znasz, co?

269
00:22:45,887 --> 00:22:47,861
Oh!

270
00:22:47,886 --> 00:22:49,477
Wiele historii.
Pewnego dnia ci powiem.

271
00:22:49,502 --> 00:22:52,269
Teraz zatrzymaj się w tym miejscu,
Muszę ją podwieźć.

272
00:22:54,633 --> 00:22:56,760
- Pospiesz się, jesteśmy spóźnieni.
- Cześć.

273
00:22:56,785 --> 00:22:58,290
Cześć, Lili, jak się masz?

274
00:22:58,315 --> 00:22:59,833
Cholera! Co za opór!

275
00:22:59,858 --> 00:23:02,294
Moja mama zawsze
na moim ogonie, kurwa!

276
00:23:02,319 --> 00:23:05,598
Tak, relacja między mężczyznami
jest trudne. Powinien wiedzieć.

277
00:23:05,812 --> 00:23:07,710
Czy podoba Ci się nowy wygląd?

278
00:23:07,735 --> 00:23:09,417
To o wiele bardziej praktyczne.

279
00:23:09,442 --> 00:23:12,083
Myjesz i nie
nawet trzeba to czesać.

280
00:23:12,151 --> 00:23:14,285
Po prostu zrób to w ten sposób
i tyle.

281
00:23:16,752 --> 00:23:18,326
Łysy bramkarz.

282
00:23:30,992 --> 00:23:33,180
- Cześć, mamo.
- Trzymaj się, kochanie. Dobra praktyka.

283
00:23:33,205 --> 00:23:34,644
Chcesz, żebym cię później odebrał?

284
00:23:34,669 --> 00:23:36,532
O nie, jest w porządku.
Złapię się na przejażdżkę,

285
00:23:36,557 --> 00:23:37,456
jedź autobusem, cokolwiek...

286
00:23:37,481 --> 00:23:40,039
W porządku. Do widzenia. Cześć, cześć.

287
00:23:42,257 --> 00:23:47,161
<i>♪ Prowadziłem takie spokojne życie ♪</i>

288
00:23:47,186 --> 00:23:50,067
Więc? Chcesz rozpocząć swój
pierwsza praktyka latania wysoko?

289
00:23:50,092 --> 00:23:52,027
Tak, byłoby wspaniale.

290
00:23:55,767 --> 00:23:57,746
- Wspaniały.
- Świetnie, prawda?

291
00:23:57,953 --> 00:24:05,850
<i>♪ Mój Boże, jak długo
Poszedłem nie wiedząc… ♪</i>

292
00:24:11,654 --> 00:24:17,253
<i>♪ To było wtedy, gdy mój ojciec powiedział mi:
„Córko, ♪</i>

293
00:24:19,346 --> 00:24:24,222
<i>♪ jesteś
czarna owca w rodzinie” ♪</i>

294
00:24:24,247 --> 00:24:25,857
Jaki jest twój znak?

295
00:24:26,776 --> 00:24:29,036
Jestem znakiem, który uwielbia latać.

296
00:24:30,058 --> 00:24:32,859
- Uwielbiam znaki powietrzne.
- Ja też.

297
00:24:36,591 --> 00:24:38,191
„Też” dlaczego?

298
00:24:40,163 --> 00:24:43,936
Wiek Wodnika,
czy tylko iluzja?

299
00:24:43,961 --> 00:24:46,608
<i>♪ Nie ma sensu krzyczeć ♪</i>

300
00:24:47,841 --> 00:24:51,307
<i>♪ Kiedy ktoś jest zagubiony ♪</i>

301
00:24:51,654 --> 00:24:55,144
<i>♪ Próbują odnaleźć siebie ♪</i>

302
00:24:56,017 --> 00:24:58,581
<i>♪ Kochanie, kochanie ♪</i>

303
00:24:58,868 --> 00:25:01,620
Ugh, te siniaki są naprawdę
sprawiasz mi kłopoty, wiesz?

304
00:25:01,645 --> 00:25:03,185
Cholera! Tak, cóż, co mogę zrobić?

305
00:25:03,210 --> 00:25:05,163
Musisz być ostrożny
z tymi siniakami.

306
00:25:05,188 --> 00:25:07,596
Tak, ale weszli
ciężko w tej grze, co?

307
00:25:07,621 --> 00:25:10,213
Tak, ale porozmawiaj z Jorge
aby dać sobie z tobą spokój,

308
00:25:10,238 --> 00:25:12,372
inaczej może dostać
w kolejnych meczach gorzej.

309
00:25:12,397 --> 00:25:14,419
- Nie, zostaw to mnie.
- Po prostu wykonaj badanie fizyczne.

310
00:25:14,444 --> 00:25:17,608
- Ratuję ich wszystkich dzisiaj.
- Aha. W porządku.

311
00:25:18,265 --> 00:25:20,387
A Jelly nadal tego nie robi
pojawił się, co?

312
00:25:21,238 --> 00:25:22,984
Ona nie zna Jelly.

313
00:25:23,009 --> 00:25:25,233
Ona ma problemy, prawda, Neneca?
Wiesz jak to jest.

314
00:25:25,258 --> 00:25:27,618
- Ona ma problemy.
- Och, to nie tylko to.

315
00:25:27,643 --> 00:25:30,179
- Jest tego druga strona.
- Och, nie znasz Jelly'ego?

316
00:25:30,204 --> 00:25:32,886
- Och, jesteście tacy wybredni.
- Zrelaksuj się.

317
00:25:45,552 --> 00:25:47,506
Właśnie tak to lubię.

318
00:25:48,086 --> 00:25:49,672
Mały.

319
00:26:16,569 --> 00:26:19,082
Hej, to o co prosiłeś.

320
00:26:24,558 --> 00:26:25,878
Dzięki.

321
00:26:38,934 --> 00:26:41,014
Hej, chłopaki, spójrzcie, kto tu jest!

322
00:26:41,936 --> 00:26:44,136
- Najwyższy czas!
- Późno!

323
00:26:44,374 --> 00:26:45,920
No cóż, Jelly?

324
00:26:46,289 --> 00:26:49,461
Daj spokój, Jelly, pierwszy dzień
i już się spóźniasz?

325
00:26:49,840 --> 00:26:52,700
Idź się teraz przebrać,
zaraz wychodzimy na boisko.

326
00:26:53,754 --> 00:26:56,947
Galaretka, szybko! Rito, chodźmy!

327
00:26:56,972 --> 00:26:59,906
Zostaw Jelly’ego w spokoju
albo nigdy się nie ubierze.

328
00:27:15,941 --> 00:27:18,321
No dalej, na górę!
Dopasuj to do mnie!

329
00:27:18,482 --> 00:27:20,958
W lewo, w prawo!

330
00:27:21,323 --> 00:27:23,991
W lewo... Chodź! Poczekaj, Rito,

331
00:27:24,016 --> 00:27:25,746
wprowadź się w rytm, do cholery!

332
00:27:25,771 --> 00:27:27,851
Spójrz na to. Co za bałagan!

333
00:27:27,876 --> 00:27:30,077
Chodźmy jeszcze raz, na górę!
W lewo,

334
00:27:30,634 --> 00:27:32,207
prawda!

335
00:27:49,393 --> 00:27:51,318
Hej, co tam się dzieje?

336
00:27:51,344 --> 00:27:54,650
Och, to drużyna żeńska
który właśnie zaczął trenować.

337
00:28:00,495 --> 00:28:02,997
Zespół kobiecy
gra w piłkę, trening...

338
00:28:03,022 --> 00:28:06,199
Dopiero zaczęli, ale czego chcę
zobaczyć to gra, wiesz?

339
00:28:08,503 --> 00:28:12,163
Na razie są po prostu
wysiłek, ćwiczenia...

340
00:28:12,434 --> 00:28:15,761
Chodź tu, do rogu.
Przysięgam, że nikt nas nie zobaczy.

341
00:28:16,048 --> 00:28:17,728
Blisko łazienki.

342
00:28:18,233 --> 00:28:20,320
Pokażę ci moje wiersze.

343
00:28:25,645 --> 00:28:28,433
21, 22, 23,

344
00:28:28,458 --> 00:28:31,266
24, 25, 26...

345
00:28:34,399 --> 00:28:36,659
Hej! Hej, dziewczyno!
Co tam robisz?

346
00:28:37,248 --> 00:28:39,961
- Czy to jest szatnia piłkarska?
- Nie widzisz?

347
00:28:41,231 --> 00:28:42,917
Przyszedłem porozmawiać z trenerem.

348
00:28:42,951 --> 00:28:44,617
To ten czarnuch tam.

349
00:28:51,402 --> 00:28:54,248
- Hej, chciałem z tobą porozmawiać.
- Tak?

350
00:28:54,273 --> 00:28:56,946
Chciałbym grać w waszej drużynie.

351
00:28:58,375 --> 00:28:59,981
A czy wiesz jak grać?

352
00:29:00,006 --> 00:29:01,334
Raczej.

353
00:29:01,359 --> 00:29:03,725
Bawiłem się z braćmi.

354
00:29:04,795 --> 00:29:06,755
Jeśli wiesz, jak grać, świetnie.

355
00:29:06,780 --> 00:29:09,874
Naprawdę potrzebujemy dziewcząt
skompletować zespół.

356
00:29:09,899 --> 00:29:12,145
- Więc co mam zrobić?
- Hej, Nonoca!

357
00:29:12,170 --> 00:29:13,194
Co?

358
00:29:13,219 --> 00:29:16,301
Sprawdź jednolity rozmiar dziewczyny,
będzie się z nami bawić.

359
00:29:16,435 --> 00:29:18,829
- W porządku.
- Na jakiej pozycji grasz?

360
00:29:18,947 --> 00:29:21,367
Och, gram we wszystko
z nich, cokolwiek.

361
00:29:22,029 --> 00:29:23,051
Dobra.

362
00:29:23,076 --> 00:29:24,673
Daj mi minutę,
Idę wziąć prysznic.

363
00:29:24,698 --> 00:29:27,574
Hej, Ziemniaku, rusz się,
teraz moja kolej.

364
00:29:32,878 --> 00:29:34,805
Hej, jak znowu masz na imię?

365
00:29:34,858 --> 00:29:36,206
Walentyna.

366
00:29:36,280 --> 00:29:39,874
Hej wszystkim.
Pozwólcie, że przedstawię Walentynę.

367
00:29:39,899 --> 00:29:41,541
Będzie się z nami bawić.

368
00:29:41,566 --> 00:29:44,608
Jutro nam pokaże
jeśli naprawdę dobrze radzi sobie z piłką.

369
00:29:47,429 --> 00:29:48,829
Chodźmy!

370
00:29:49,376 --> 00:29:50,996
Dzięki!

371
00:29:51,683 --> 00:29:53,296
Tchin-tchin! Tchin-tchin!

372
00:29:56,175 --> 00:29:58,861
Przynajmniej teraz
mamy 11, prawda?

373
00:29:58,886 --> 00:30:00,767
Tak, to był najwyższy czas.
Teraz mamy prawdziwy zespół.

374
00:30:00,792 --> 00:30:03,736
Ale co to jest dobrego?
Nie mamy zaplanowanych żadnych meczów.

375
00:30:04,189 --> 00:30:07,169
Nie, zamierzamy to zrobić
zacznij dobrze, wiesz.

376
00:30:07,194 --> 00:30:09,318
Mamy zaplanowany mecz
przeciwko kobiecej drużynie Policji

377
00:30:09,343 --> 00:30:10,560
w przyszłym tygodniu, co?

378
00:30:10,585 --> 00:30:12,429
Policja kobieca?!

379
00:30:12,454 --> 00:30:14,422
Tak, kontakty Jorge.

380
00:30:15,281 --> 00:30:16,863
Oczywiście.

381
00:30:16,888 --> 00:30:18,649
Och, mam przyjaciela
kto tam gra.

382
00:30:18,674 --> 00:30:20,744
To najlepszy zespół w São Paulo.

383
00:30:20,769 --> 00:30:22,871
Och, tak,
najlepsza drużyna w São Paulo...

384
00:30:26,318 --> 00:30:27,963
Wszyscy nie wiecie.
Udało mi się nas złapać

385
00:30:27,988 --> 00:30:31,205
w programie telewizyjnym Chacrinha
promować drużynę.

386
00:30:31,445 --> 00:30:34,238
- Kiedy idziemy?
- Sobota, sobota.

387
00:30:34,483 --> 00:30:35,802
Która godzina?

388
00:30:36,220 --> 00:30:38,785
Och, spóźniłem się. Jestem spóźniony.

389
00:30:38,810 --> 00:30:40,510
Mam choreografię
teraz próba.

390
00:30:40,535 --> 00:30:42,960
Potwierdzę wszystko dla
Sobota, dobrze, Neneko?

391
00:30:42,985 --> 00:30:44,087
- W porządku.
- Dobra?

392
00:30:44,112 --> 00:30:46,234
Słuchaj, muszę iść... idę...
spóźniłem się...

393
00:30:46,259 --> 00:30:47,557
Cześć, kontynuuj.

394
00:30:47,582 --> 00:30:49,145
- Pijcie dużo, dziewczyny,
- Wróć wkrótce!

395
00:30:49,170 --> 00:30:50,589
bo mamy
jutro mecz.

396
00:30:50,614 --> 00:30:52,629
- Do widzenia!
- Do widzenia.

397
00:30:59,637 --> 00:31:01,330
Co za upadek!

398
00:31:01,613 --> 00:31:04,086
- Wow!
- Biedactwo!

399
00:31:06,640 --> 00:31:08,326
Cóż za zabawny upadek.

400
00:31:09,873 --> 00:31:11,379
Zobacz, kto właśnie przybył.

401
00:31:12,177 --> 00:31:14,623
- No dalej, idź z nim porozmawiać.
- Nie, nie zrobię tego.

402
00:31:15,298 --> 00:31:16,504
No dalej, niech się wytłumaczy.

403
00:31:16,529 --> 00:31:18,523
nie idę. chcę
niech padnie trupem, ok?

404
00:31:22,562 --> 00:31:23,962
Idź zobaczyć, czego on chce, Lili.

405
00:31:23,987 --> 00:31:26,629
Do cholery, Ziemniaku,
Nie idę, kurwa!

406
00:31:27,863 --> 00:31:30,756
Daj spokój, to podłe.
Dotarł aż tutaj.

407
00:31:35,456 --> 00:31:39,135
<i>♪ Nie ma sensu
próbujesz mnie zostawić ♪</i>

408
00:31:39,850 --> 00:31:42,497
To <i>martini</i> było dobre, co?
Żebyś pojawił się tylko dzisiaj.

409
00:31:42,522 --> 00:31:43,926
Nie, to nie to.

410
00:31:43,951 --> 00:31:46,277
Nie mówiłem ci wcześniej
bo byś się wkurzył,

411
00:31:46,302 --> 00:31:48,084
ale Marcelo i ja mamy
wczoraj wystrzelony.

412
00:31:48,109 --> 00:31:50,514
Poszliśmy zobaczyć tego drugiego
stronie miasta, to wszystko.

413
00:31:50,999 --> 00:31:53,485
 I to było szalone, wiesz?
Bo pojawił się strażnik,

414
00:31:53,510 --> 00:31:55,123
i ukrywaliśmy się przed nim.

415
00:31:55,479 --> 00:31:57,132
I nagle,

416
00:31:57,505 --> 00:32:00,085
Marcelo był w nastroju
wędrować po tysiącu miejsc.

417
00:32:00,118 --> 00:32:02,153
I tylko dostaliśmy
wrócić do domu o świcie.

418
00:32:02,178 --> 00:32:03,835
Na szczęście było
ogromny księżyc na niebie.

419
00:32:03,860 --> 00:32:05,259
Wow, co za przygoda, co?

420
00:32:05,284 --> 00:32:07,318
Ale skończyłem
rozmawiam z tobą, dobrze?

421
00:32:07,343 --> 00:32:09,311
Co masz na myśli?
Nie kończy się tak romansu.

422
00:32:09,336 --> 00:32:10,749
Mam dość, ok?

423
00:32:10,774 --> 00:32:13,961
Zawsze jesteś z Marcelo
gdziekolwiek pójdziemy, do cholery!

424
00:32:14,042 --> 00:32:16,328
Strząsnę go,
ale zobaczymy się dziś wieczorem.

425
00:32:16,622 --> 00:32:18,068
Nie wiem.

426
00:32:18,341 --> 00:32:19,927
No dalej, daj mi łyk.

427
00:32:22,639 --> 00:32:25,492
- Spójrz na nią...
- Czujesz się odważny, co?

428
00:32:28,297 --> 00:32:29,957
Chodź, stary.

429
00:32:35,056 --> 00:32:37,149
Możesz się wspiąć.
Jest mocno zawiązany.

430
00:32:50,059 --> 00:32:51,352
Psst!

431
00:33:09,241 --> 00:33:11,305
Och, Rui, nie sądzę
zadziała, wiesz?

432
00:33:11,330 --> 00:33:13,756
Jesteś zbyt ezoteryczny jak na moją głowę.

433
00:33:17,434 --> 00:33:19,047
Nie tak dużo.

434
00:33:19,321 --> 00:33:21,607
Nie mów mi, że nie
czujesz dreszczyk emocji dla mnie?

435
00:33:21,632 --> 00:33:24,082
Oczywiście, że tak. Uwielbiam cię.

436
00:33:24,888 --> 00:33:26,727
Ale czuję, że
cierpieć właśnie teraz.

437
00:33:29,213 --> 00:33:31,579
<i>♪ Piękna i bestia ♪</i>

438
00:33:33,095 --> 00:33:37,293
<i>♪ Pewny uśmiech
kogoś, kto niczego nie chce ♪</i>

439
00:33:40,928 --> 00:33:42,927
<i>♪ Delikatny seks ♪</i>

440
00:33:42,952 --> 00:33:45,065
Nie, poczekaj chwilę.
Muszę wyjąć tampon.

441
00:33:45,090 --> 00:33:47,280
<i>♪ Nie ucieka przed walką ♪</i>

442
00:33:48,731 --> 00:33:52,792
<i>♪ A kobieta nie żyje
tylko do łóżka ♪</i>

443
00:33:54,204 --> 00:33:56,404
<i>♪ Więc nie prowokuj mnie ♪</i>

444
00:33:58,080 --> 00:34:00,448
<i>♪ To szokujący róż ♪</i>

445
00:34:02,942 --> 00:34:04,442
<i>♪ Nie prowokuj mnie ♪</i>

446
00:34:05,973 --> 00:34:08,280
<i>♪ To szokujący róż ♪</i>

447
00:34:08,305 --> 00:34:10,560
- Podaj piłkę!
- Odsuń się, Laurinha, z drogi!

448
00:34:10,666 --> 00:34:12,194
<i>♪ Nie prowokuj mnie ♪</i>

449
00:34:13,665 --> 00:34:16,354
<i>- ♪ Jest szokująco różowy ♪</i>
- Musisz to kopnąć, Ziemniaku, do cholery!

450
00:34:17,621 --> 00:34:19,909
<i>♪ Więc nie prowokuj mnie ♪</i>

451
00:34:21,448 --> 00:34:23,497
<i>♪ To szokujący róż ♪</i>

452
00:34:23,522 --> 00:34:25,603
To jest cel! Idź do diabła!

453
00:34:33,168 --> 00:34:34,945
Przenosić! Ruszaj się, Laurinha! Przenosić!

454
00:34:35,132 --> 00:34:36,646
- Idź naprzód!
- Kontynuować!

455
00:34:37,247 --> 00:34:39,663
- Podaj to tutaj! Podaj to tutaj!
- Tam! Tak! Podaj piłkę!

456
00:34:39,688 --> 00:34:41,383
Do cholery, spierdalaj!

457
00:34:41,408 --> 00:34:44,243
Co to jest?
Co to do cholery jest?

458
00:34:51,143 --> 00:34:52,943
Odpierdol się, do cholery!

459
00:34:53,342 --> 00:34:55,601
- Wynoś się stąd!
- Wybiję ci łeb!

460
00:34:55,655 --> 00:34:57,088
Ty uparty dziwaku!

461
00:34:58,177 --> 00:34:59,889
- Suko!
- Rzuć to! Przestań, przestań!

462
00:35:28,840 --> 00:35:32,508
<i>Przed świtem
Edli Van Steen</i>

463
00:35:39,018 --> 00:35:40,510
To godzina wilka.

464
00:35:41,119 --> 00:35:42,519
Zmierz się ze mną.

465
00:35:42,794 --> 00:35:45,720
zamierzam dać
ci nową receptę

466
00:35:45,993 --> 00:35:48,290
i podnieść cenę
konsultacji.

467
00:35:49,056 --> 00:35:51,169
Ponieważ sprawy mają się tak,
to nie działa.

468
00:35:52,161 --> 00:35:54,787
<i>♪ Pewnego pięknego dnia
Postanowiłem to zmienić ♪</i>

469
00:35:54,812 --> 00:35:57,841
<i>♪ I rób wszystko
Chciałem to zrobić ♪</i>

470
00:35:58,096 --> 00:36:01,106
<i>♪ Uwolniłem się
z tego wulgarnego życia ♪</i>

471
00:36:02,525 --> 00:36:04,329
Hej, ślicznotko!

472
00:36:05,429 --> 00:36:08,203
<i>♪ Kręć, kręć, kręć
i daj im znać ♪</i>

473
00:36:08,228 --> 00:36:10,122
Chodźmy, chłopaki!
Pospiesz się! Pospiesz się, pośpiesz się!

474
00:36:10,147 --> 00:36:12,802
Zajmij pozycję! Nie, nie.
Teraz jest przerwa reklamowa.

475
00:36:13,466 --> 00:36:15,733
Nie ma potrzeby. Uwaga, uwaga!

476
00:36:15,758 --> 00:36:17,724
Spójrz, oto oferta:

477
00:36:17,839 --> 00:36:20,839
Wejdę pierwszy i udam się na swoje miejsce.

478
00:36:20,864 --> 00:36:23,435
Stamtąd ci dam
sygnał i wejdziesz.

479
00:36:23,460 --> 00:36:25,375
João, spraw, żeby dobrze wyglądały, dobrze?

480
00:36:25,682 --> 00:36:27,148
Chodź, chodź!

481
00:36:28,279 --> 00:36:30,145
Chodźmy, lecimy na antenę!

482
00:36:37,139 --> 00:36:43,338
<i>♪ Do zobaczenia we wrześniu ♪</i>

483
00:36:44,691 --> 00:36:46,974
<i>♪ Do zobaczenia... ♪</i>

484
00:36:47,428 --> 00:36:50,128
<i>♪ Nigdy się nie zakochuj ♪</i>

485
00:36:51,538 --> 00:36:53,118
- Zita.
- Co?

486
00:36:53,143 --> 00:36:56,067
Po prostu zatrzymaj się na jedną sekundę.
Obiecuję, że to już ostatni.

487
00:36:56,092 --> 00:36:59,281
Jeśli go tam nie ma, idziemy
prosto do Ritza, OK?

488
00:36:59,305 --> 00:37:00,432
Zatrzymywać się?

489
00:37:01,143 --> 00:37:03,515
<i>♪ Do zobaczenia... ♪</i>

490
00:37:06,663 --> 00:37:09,583
Nie bierz tego na zawsze
zrobiłeś to w Posto 6!

491
00:37:09,709 --> 00:37:11,469
Nie martw się! Oj!

492
00:37:12,495 --> 00:37:14,021
Poczekaj, zaraz wrócę.

493
00:37:17,751 --> 00:37:19,250
Jestem śpiący.

494
00:37:19,571 --> 00:37:20,804
Ja też.

495
00:37:20,829 --> 00:37:23,272
Podrzućmy ich po prostu do Ritza
i wtedy wychodzimy.

496
00:37:23,297 --> 00:37:24,678
W porządku.

497
00:37:42,824 --> 00:37:45,590
Pojawia się Carioca
dziś wieczorem, bez względu na wszystko.

498
00:37:45,615 --> 00:37:46,670
Tutaj.

499
00:37:46,695 --> 00:37:49,624
Nawet jeśli będę musiał zapalić
pięć czarnych świec!

500
00:37:50,502 --> 00:37:53,399
I cała ta sprawa z nami
brak miejsca do życia jest trudny.

501
00:37:53,650 --> 00:37:55,517
Zawsze jesteśmy na ulicy.

502
00:37:57,918 --> 00:38:00,297
Czy znasz Waltera Hugo Khouri?

503
00:38:00,617 --> 00:38:01,870
Hm?

504
00:38:02,144 --> 00:38:03,665
Filmowiec.

505
00:38:04,693 --> 00:38:06,619
Właściwie muszę z nim porozmawiać.

506
00:38:06,900 --> 00:38:10,317
Och, spójrz, tam jest Ritz.
Jesteśmy tutaj, jesteśmy tutaj.

507
00:38:32,382 --> 00:38:34,435
Hej, czy Rui ci powiedział, że my?
poszedłeś wczoraj do kina?

508
00:38:34,460 --> 00:38:35,882
Och, tak? Co poszedłeś zobaczyć?

509
00:38:35,907 --> 00:38:38,476
Widzieliśmy Fassbindera
<i>Gorzkie łzy</i>.

510
00:38:38,501 --> 00:38:41,283
Film szokuje.
Byłem bardzo poruszony.

511
00:38:41,380 --> 00:38:43,046
Całą sytuację płakałam.

512
00:38:43,071 --> 00:38:46,041
Ale Rui zachował
szturchając mnie, szczypiąc mnie.

513
00:38:46,066 --> 00:38:47,722
Czy on też ci to robi?

514
00:38:47,747 --> 00:38:50,667
Och, idź i uważaj
Twoich klientów, Marcelo!

515
00:38:58,500 --> 00:39:02,658
Właśnie wróciłem z wycieczki
każdego baru w São Paulo.

516
00:39:04,030 --> 00:39:06,383
- Więc, podobało ci się Chacrinha?
- Było wspaniale.

517
00:39:06,408 --> 00:39:09,483
Mam tylko nadzieję, że moja mama tego nie zrobiła
poznaj mnie za tą maską.

518
00:39:09,508 --> 00:39:11,343
Ona ma nos
za te rzeczy!

519
00:39:11,368 --> 00:39:12,821
Widziałeś, kto tu jest?

520
00:39:15,971 --> 00:39:17,278
Trzymać się.

521
00:39:19,140 --> 00:39:20,792
Nie wiem dlaczego
wdaje się w te rzeczy.

522
00:39:20,817 --> 00:39:22,490
Przecież to przyjaciel Artura,

523
00:39:22,515 --> 00:39:24,488
i nie powinien nim być
robiąc te rzeczy niskiej klasy.

524
00:39:24,565 --> 00:39:26,771
Tak, w końcu
jedyne co powinien zrobić to pić.

525
00:39:30,107 --> 00:39:31,973
Chcesz mrożoną herbatę?

526
00:39:31,998 --> 00:39:34,240
Tylko jeśli później prześpisz się ze mną.

527
00:39:35,726 --> 00:39:37,512
Pod ciężarówką.

528
00:39:38,212 --> 00:39:39,444
Jest późno.

529
00:39:39,798 --> 00:39:41,966
Czy wiesz, że spędziłem
całą noc cię szukałem?

530
00:39:41,991 --> 00:39:43,846
Nie byłem pewien
pojawiłbyś się tutaj.

531
00:39:43,871 --> 00:39:45,402
- Kłamca.
- Och, tak?

532
00:39:45,427 --> 00:39:47,809
Właśnie rozmawiałem
do Beto w tej sprawie.

533
00:39:47,833 --> 00:39:51,172
Wielka niespodzianka.
Kiedy się tu nie pojawiasz?

534
00:39:51,286 --> 00:39:54,198
Właściwie to prawdopodobnie dlatego
Twój zespół nigdy do niczego nie dojdzie.

535
00:39:54,467 --> 00:39:57,724
PRAWDA. Nawet dostaliśmy swoje
tyłki skopane dziś przez policję.

536
00:39:58,809 --> 00:40:02,000
Przynajmniej wiem, że nie jestem
śnię o tym dziś wieczorem.

537
00:40:02,190 --> 00:40:05,009
To świetna część
posiadania dwóch żyć.

538
00:40:05,034 --> 00:40:07,430
I który
lubisz lepsze?

539
00:40:08,806 --> 00:40:10,287
Obydwa.

540
00:40:10,467 --> 00:40:11,786
Wziąłeś
cheeseburgera do tego stołu.

541
00:40:11,811 --> 00:40:13,266
Dziewczyna poprosiła o burgera.

542
00:40:13,291 --> 00:40:15,425
Poprosiła o wymianę, ponieważ
ma alergię na ser.

543
00:40:15,450 --> 00:40:17,542
- Och, daj mi spokój, Rui.
- Jezu...

544
00:40:17,567 --> 00:40:20,318
Jeden z tych dni
Pokażę ci. Zobaczysz.

545
00:40:20,343 --> 00:40:22,469
Mam album z
wycinki z każdego meczu

546
00:40:22,494 --> 00:40:25,036
Oglądam od 1977.

547
00:40:25,435 --> 00:40:28,748
Potem mam kolejny
tylko dla Casagrande.

548
00:40:28,773 --> 00:40:32,596
Wszystko wycinam i wklejam
co zostaje o nim opublikowane.

549
00:40:32,875 --> 00:40:35,208
Nawet go zapytam
za autograf.

550
00:40:36,680 --> 00:40:38,212
Ale tak jak mówiłem wcześniej,

551
00:40:38,237 --> 00:40:41,265
Mam super szaloną ciotkę
która pracuje w urzędzie stanu cywilnego.

552
00:40:42,152 --> 00:40:45,215
Któregoś dnia nawet zapytała
gdybym chciała zmienić nazwisko.

553
00:40:45,240 --> 00:40:48,536
Następnie, mając fałszywe dokumenty,
Mógłbym opuścić kraj.

554
00:40:51,242 --> 00:40:52,621
Oto twoja Krwawa Mary.

555
00:40:53,182 --> 00:40:54,875
Więc chłopaki,
co za przeszkoda, co?

556
00:40:59,745 --> 00:41:01,371
Hej, jesteś dziewicą?

557
00:41:03,857 --> 00:41:05,703
wiesz,
odkąd byłam dziewczynką,

558
00:41:05,967 --> 00:41:09,240
Miałem fantazje o
spanie z taksówkarzem.

559
00:41:09,265 --> 00:41:11,133
Przedstawię cię mojej mamie.

560
00:41:12,242 --> 00:41:14,521
Nie trzeba być aż tak realistą.

561
00:41:20,240 --> 00:41:22,059
Wolę sny.

562
00:44:05,593 --> 00:44:08,657
To ja prowadzę.
Panuje tu bałagan!

563
00:44:09,420 --> 00:44:11,439
- Prowadzę!
- Zatrzymywać się!

564
00:44:11,464 --> 00:44:14,116
Zatrzymywać się! Zmuszę cię!
Powiem Arturowi!

565
00:44:14,141 --> 00:44:15,538
Przemycasz!

566
00:44:15,563 --> 00:44:17,344
Przemycasz whisky!

567
00:44:17,757 --> 00:44:19,484
Puść mnie! Wysiadać!

568
00:44:19,646 --> 00:44:22,696
Arturze! Artur... Puść!

569
00:44:23,903 --> 00:44:25,506
Więc myślisz, że jesteś
pojedziesz, co?

570
00:44:25,531 --> 00:44:27,639
- Rui, na litość boską!
- Jesteś pijany!

571
00:44:29,179 --> 00:44:31,433
Wiem... znam tę płatną drogę.

572
00:44:31,866 --> 00:44:33,492
To nie zadziała. Na zewnątrz!

573
00:44:33,517 --> 00:44:34,980
Jestem tym, który jest
prowadzenie motocykla!

574
00:44:35,005 --> 00:44:36,525
Stamtąd! Na zewnątrz!

575
00:44:36,550 --> 00:44:38,949
- Przynajmniej pozwól temu drugiemu.
- Tam. Biorę się za to i tyle.

576
00:44:38,974 --> 00:44:39,969
- Zrobione.
- Dobry.

577
00:44:39,994 --> 00:44:41,640
- Spokojnie...
- Chodźmy.

578
00:44:41,895 --> 00:44:43,332
Wskakuj.

579
00:44:44,312 --> 00:44:45,404
Zacznę to.

580
00:44:45,429 --> 00:44:46,758
Teraz drugi nie
nawet wiem jak to zacząć.

581
00:44:46,783 --> 00:44:48,249
Mam nadzieję, że tak.

582
00:44:54,543 --> 00:44:55,842
Wysiadać.

583
00:44:59,273 --> 00:45:01,093
Hej, idź powoli.

584
00:45:11,991 --> 00:45:13,784
Lili, chodź tutaj.

585
00:45:14,890 --> 00:45:18,405
Czy możesz mi wyjaśnić
co oznacza ten brud?

586
00:45:18,573 --> 00:45:21,152
Wczoraj poszłam i spieprzyłam
murarz na budowie.

587
00:45:21,177 --> 00:45:23,031
Podoba Ci się ta historia, mamo?

588
00:45:23,126 --> 00:45:25,276
Nie wątpiłbym w to, kochanie.

589
00:45:25,301 --> 00:45:28,301
Ale wiem dokładnie
skąd ten brud.

590
00:45:28,561 --> 00:45:30,988
To od tego
prowadzisz męskie życie.

591
00:45:31,185 --> 00:45:32,531
Spójrz na siebie, Lili.

592
00:45:32,556 --> 00:45:34,895
Nie masz
uncja próżności.

593
00:45:35,657 --> 00:45:37,523
Nie miałem córki
tylko po to, żeby ona skończyła

594
00:45:37,548 --> 00:45:39,735
grać w piłkę nożną na ulicy.

595
00:45:39,840 --> 00:45:43,548
Ale masz męża
kto robi na drutach w domu.

596
00:45:43,639 --> 00:45:46,809
Nie pozwolę ci mówić
o twoim ojcu w ten sposób.

597
00:45:46,834 --> 00:45:50,075
Robi na drutach w domu, bo to jego
lekarz to zalecił, ok?

598
00:45:50,261 --> 00:45:52,994
Ale rzeczy, które lekarz powinien
polecam wam obojgu,

599
00:45:53,019 --> 00:45:54,625
on nie.

600
00:45:54,870 --> 00:45:57,417
Lili, idź się pieprzyć!

601
00:46:02,638 --> 00:46:04,344
Lili!

602
00:46:35,280 --> 00:46:37,534
- Śniłem o tobie.
- Nie mów.

603
00:46:37,559 --> 00:46:38,960
To prawda.

604
00:46:39,427 --> 00:46:40,980
Ja też marzyłem.

605
00:46:41,293 --> 00:46:43,113
Co ci się śniło?

606
00:46:47,837 --> 00:46:51,539
Pamiętasz ten czas, kiedy wychodziliśmy

607
00:46:51,564 --> 00:46:54,325
i uprawiałeś seks pod tym mostem?

608
00:46:54,633 --> 00:46:56,473
- Pamiętam.
- Cześć.

609
00:47:00,402 --> 00:47:02,182
- Jak się masz, Lili?
- Co się dzieje, Neneko?

610
00:47:02,207 --> 00:47:04,674
- Wszystko dobrze.
- Słuchaj, możesz wyświadczyć mi przysługę?

611
00:47:04,699 --> 00:47:05,765
Każdy.

612
00:47:05,790 --> 00:47:08,600
Pokłóciłem się z bardzo
moją mamę ze względu na piłkę nożną.

613
00:47:08,625 --> 00:47:10,653
Czy mogę tu zostać kilka dni?

614
00:47:10,999 --> 00:47:12,873
Jeśli znajdziesz
kącik do spania...

615
00:47:12,898 --> 00:47:13,972
Dom jest twój.

616
00:47:13,997 --> 00:47:16,471
- Tylko dopóki nie znajdę innego miejsca.
- Aha

617
00:47:18,152 --> 00:47:20,846
- Hej, jesteście tu, co?
- Jak myślisz?

618
00:47:20,871 --> 00:47:22,725
Wstajemy już.

619
00:47:24,135 --> 00:47:26,619
Więc twoja mama dała
jesteś matem, co?

620
00:47:27,225 --> 00:47:29,799
- Nie, zrobiłem to.
- Co za opór.

621
00:47:41,785 --> 00:47:43,378
Słuchaj, Lili,

622
00:47:43,579 --> 00:47:45,672
znasz Waltera Hugo Khouri?

623
00:47:45,908 --> 00:47:47,095
Nie udawaj głupiej, Neneko.

624
00:47:47,120 --> 00:47:48,252
Jeśli tego nie powstrzymasz,

625
00:47:48,277 --> 00:47:50,443
to miejsce się obróci
w totalny dom wariatów!

626
00:47:50,468 --> 00:47:53,461
Jest w porządku, jest w porządku.
Nie martw się.

627
00:47:54,389 --> 00:47:55,802
Dobra.

628
00:48:01,151 --> 00:48:03,835
Cóż, wezwałem cię tutaj

629
00:48:04,404 --> 00:48:07,430
bo myślę, że musimy porozmawiać.

630
00:48:08,060 --> 00:48:09,682
Jesteście świadkami

631
00:48:09,707 --> 00:48:12,833
że zawsze
wspierał kobiecą piłkę nożną.

632
00:48:13,459 --> 00:48:16,052
Od czasu bitew do
uzyskać zgodę CND.

633
00:48:16,194 --> 00:48:18,573
Zawsze byłem
na liniach frontu.

634
00:48:19,399 --> 00:48:20,879
Ale niektóre rzeczy
zdarzały się

635
00:48:20,904 --> 00:48:23,419
które są niedopuszczalne
w środowisku sportowym.

636
00:48:23,576 --> 00:48:26,295
Plotka głosi, że
widziano kilka dziewcząt

637
00:48:26,320 --> 00:48:28,699
palenie marihuany
na terenie Klubu.

638
00:48:29,079 --> 00:48:31,332
Otrzymaliśmy
skargi od matki

639
00:48:31,357 --> 00:48:34,334
o swojej córce
maskulinizujące zachowanie.

640
00:48:34,359 --> 00:48:35,479
I nawet

641
00:48:35,504 --> 00:48:38,292
doniesienia o aktach seksualnych
wewnątrz szatni.

642
00:48:38,317 --> 00:48:40,911
- Ojej, to się nigdy nie zdarzyło.
- Nie, nigdy.

643
00:48:40,936 --> 00:48:42,196
Nie.

644
00:48:42,682 --> 00:48:44,199
Cóż, w każdym razie

645
00:48:44,661 --> 00:48:47,175
żebyś tylko dostał
poczucie rzeczy,

646
00:48:47,200 --> 00:48:49,641
znaleźli nawet używane tampony

647
00:48:49,666 --> 00:48:52,141
pływanie w wannie z hydromasażem
w szatni.

648
00:48:52,849 --> 00:48:55,975
I nie pozwolę
żeby to się powtórzyło.

649
00:48:56,000 --> 00:49:00,148
Ponieważ to by oznaczało
Wizerunek i reputacja klubu zagrożone.

650
00:49:01,236 --> 00:49:04,866
Jeśli chcesz kontynuować
polegając na naszej infrastrukturze,

651
00:49:05,060 --> 00:49:06,377
tę rozmowę

652
00:49:06,402 --> 00:49:09,477
powinien służyć jako Twój
wytyczne od teraz.

653
00:49:09,657 --> 00:49:11,183
Czy mamy jasność?

654
00:49:11,953 --> 00:49:13,106
Dobra?

655
00:49:13,131 --> 00:49:14,553
- Więc do widzenia.
- Do zobaczenia.

656
00:49:14,578 --> 00:49:16,144
- Do widzenia.
- Do zobaczenia.

657
00:49:18,887 --> 00:49:20,652
Ciężka sprawa, co, Neneca?
Widzisz, jak to jest.

658
00:49:20,677 --> 00:49:22,823
Ach, tylko czynsz. Cokolwiek.

659
00:49:28,046 --> 00:49:29,078
Neneko, co do cholery?

660
00:49:29,103 --> 00:49:31,728
Stracimy
w ten sposób, do cholery!

661
00:49:32,584 --> 00:49:34,019
Rito, cholera!

662
00:49:34,044 --> 00:49:36,465
Jelly, możemy spaść?
trochę nasze tyłki?

663
00:49:36,543 --> 00:49:38,503
Ziemniaku, ty też?

664
00:49:38,528 --> 00:49:41,113
Wystarczająco! To jest
wystarczy na dzisiaj, rozumiesz?

665
00:49:41,138 --> 00:49:44,449
Z tą nieostrożnością
chcesz zostać profesjonalistą?

666
00:49:44,856 --> 00:49:48,168
Nie trenuję amatorów,
ani umiejętnościami, ani duchem.

667
00:49:48,475 --> 00:49:50,192
Mam dość!

668
00:49:50,259 --> 00:49:52,306
Prezydent naciska
ja z jednej strony,

669
00:49:52,331 --> 00:49:54,758
i wy wszyscy z tym pieprzeniem
z drugiej strony brak wysiłku.

670
00:49:54,783 --> 00:49:55,812
Nie ma mowy.

671
00:49:55,837 --> 00:49:57,982
Rita, hej, w okularach przeciwsłonecznych?
Jesteś na plaży?

672
00:49:58,007 --> 00:50:00,788
Jeśli nie zmienisz się radykalnie
twoje nastawienie do jutra,

673
00:50:00,813 --> 00:50:03,676
Zamykam ten zespół.
Wszyscy weszli pod prysznic.

674
00:50:03,823 --> 00:50:05,823
Boże, on taki jest
ból dupy.

675
00:50:06,322 --> 00:50:08,851
Cholera. Co za opór.

676
00:51:08,753 --> 00:51:11,266
<i>♪ Zacząłem
zakochany w dźwięku ♪</i>

677
00:51:11,291 --> 00:51:13,945
<i>♪ I zamienił się w groupie
I zostałem fanem ♪</i>

678
00:51:15,023 --> 00:51:17,779
<i>♪ Trzymanie się
ramię gitary ♪</i>

679
00:51:18,246 --> 00:51:20,641
<i>♪ Jakby to był ból serca ♪</i>

680
00:51:20,994 --> 00:51:23,780
<i>♪ Oszukiwanie serc ♪</i>

681
00:51:23,805 --> 00:51:26,382
<i>♪ Jak groupie
Jak fan ♪</i>

682
00:51:27,592 --> 00:51:30,527
<i>♪ W zespole, który gra
I rusza w drogę ♪</i>

683
00:51:30,774 --> 00:51:33,688
<i>♪ Szukam kolejnych iluzji ♪</i>

684
00:52:13,324 --> 00:52:15,780
<i>♪ Ledwo widziałem muzykę,
Już poczułem się źle ♪</i>

685
00:52:15,805 --> 00:52:18,521
<i>♪ „Bo jestem groupie”.
Bo jestem fanem♪</i>

686
00:52:19,321 --> 00:52:21,949
<i>♪ Nie ma osoby, która nie wie
Że się oddałam ♪</i>

687
00:52:22,131 --> 00:52:27,148
<i>♪ Jestem więźniem piosenki ♪</i>

688
00:52:45,436 --> 00:52:46,949
Idę, Neneko.

689
00:52:48,281 --> 00:52:50,014
Zacznijmy tę grę.

690
00:52:50,800 --> 00:52:53,034
No dalej, podaj piłkę. Iść.

691
00:52:53,193 --> 00:52:54,735
Chodźcie wszyscy!

692
00:52:54,760 --> 00:52:56,392
Idź, Neneko! Idź, Neneko!

693
00:52:56,970 --> 00:52:59,101
- Idź mocno!
- Podaj piłkę!

694
00:53:01,432 --> 00:53:03,698
Jelly, wynoś się stamtąd!

695
00:53:03,825 --> 00:53:05,858
To faul, do cholery! Gówno!

696
00:53:05,883 --> 00:53:08,005
Gówno! Co do cholery?!

697
00:53:10,707 --> 00:53:12,441
Jelly, wyślij tam piłkę!

698
00:53:17,847 --> 00:53:22,628
Bramka!

699
00:53:22,653 --> 00:53:25,192
OK, ręce na biodrach,
następnie podnieś ramię.

700
00:53:25,587 --> 00:53:28,208
W ten sposób, <i>plié</i>.
Teraz spójrz na swoją rękę.

701
00:53:28,335 --> 00:53:30,429
Zobacz, jak to wszystko staje się łatwiejsze.

702
00:53:30,454 --> 00:53:31,983
Uważaj na piłkę!

703
00:53:35,381 --> 00:53:37,919
- Lili, trzymaj!
- Neneka! Neneca, zostań tam!

704
00:53:39,565 --> 00:53:43,257
Hej, kochanie, przyszłaś tu, żeby
grać w piłkę nożną lub balet? Cholera!

705
00:53:43,282 --> 00:53:45,568
Hej, nie musisz się wściekać.
Jest w porządku.

706
00:53:45,735 --> 00:53:47,569
Spójrz na brudne rzeczy
co się dzieje na boisku, spójrz.

707
00:53:47,594 --> 00:53:49,630
Hej, ślicznotko, spróbuj trochę pobiegać.

708
00:53:49,655 --> 00:53:51,616
Co to do cholery jest?
To jej córka, stary.

709
00:53:51,641 --> 00:53:53,036
Spójrz na nią.

710
00:53:56,198 --> 00:53:58,640
Idź, ona odgwizduje faul!
Ona to zadzwoni!

711
00:54:02,391 --> 00:54:05,050
Chodźmy, dziewczyno! Walentyna!

712
00:54:05,075 --> 00:54:06,993
Skończyłem!
To wszystko, czego potrzebowałem!

713
00:54:07,018 --> 00:54:09,281
W porządku. Chodź,
Ziemniaku, śmiało.

714
00:54:13,255 --> 00:54:14,915
Idź, Ziemniaku. Idź po to!

715
00:54:16,849 --> 00:54:18,435
Bramka!

716
00:54:18,460 --> 00:54:20,013
- Mewy!
- Wejdź.

717
00:54:20,038 --> 00:54:22,670
Mewy! Tak, cudownie!

718
00:54:22,695 --> 00:54:25,411
Wspaniały! Więc, moja dziewczyno?
To świetnie! Świetnie!

719
00:54:26,167 --> 00:54:29,355
Co to jest? Nie masz majtek, dziewczyno?
Wyglądasz jak dziwka!

720
00:54:29,380 --> 00:54:30,487
- Załóż jakieś ubranie.
- Och, daj spokój, mamo!

721
00:54:30,512 --> 00:54:31,674
- Ludzie szukają, daj spokój.
- Och, daj spokój, mamo!

722
00:54:31,699 --> 00:54:34,138
- Przestań być taki spięty!
- Zakryj to, zakryj to.

723
00:54:37,143 --> 00:54:39,334
To jest Gilmar, Rita.
Bramkarz, o którym ci mówiłem.

724
00:54:39,359 --> 00:54:40,807
- Cześć, Gilmar.
- Cześć.

725
00:54:40,985 --> 00:54:43,115
Myślę, że twój zespół
jest naprawdę super.

726
00:54:43,140 --> 00:54:45,168
Nigdy tak naprawdę nie zwracałem uwagi
do kobiecej piłki nożnej.

727
00:54:45,193 --> 00:54:47,303
Dlaczego? Nie lubisz kobiet?

728
00:54:47,898 --> 00:54:49,904
- Na to wygląda.
- Może.

729
00:54:50,979 --> 00:54:53,186
- Widziałeś, kto tu jest?
- Nie. Kto?

730
00:54:53,211 --> 00:54:55,588
- Gilmara.
- Cholera!

731
00:54:55,794 --> 00:54:58,041
- Chodź, pójdziemy z nim porozmawiać.
- Nie, idź.

732
00:54:58,066 --> 00:54:59,394
- Chodźmy.
- Nie, nie.

733
00:54:59,419 --> 00:55:00,894
Dobra, w takim razie pójdę.

734
00:55:01,529 --> 00:55:02,822
- Cześć, Gilmar.
- Cześć.

735
00:55:02,847 --> 00:55:05,630
Czy mogę cię o coś zapytać?
Czy mogę dostać twój autograf?

736
00:55:05,655 --> 00:55:07,050
Jasne.

737
00:55:09,498 --> 00:55:12,005
Dlatego jestem
wykonawca rzutów wolnych swojej drużyny.

738
00:55:12,030 --> 00:55:13,070
Kiedy byłem mały,

739
00:55:13,095 --> 00:55:15,388
Zawsze grałem
piłka nożna z tatą.

740
00:55:15,413 --> 00:55:17,496
I ocalił wszystko,
oczywiście.

741
00:55:17,521 --> 00:55:18,934
Idealnie, ziemniaku.

742
00:55:18,959 --> 00:55:21,342
Aha, i jest jeszcze jedna rzecz.
Jestem wielkim fanem Zico.

743
00:55:21,702 --> 00:55:24,178
- W porządku. Zróbmy zdjęcie?
- Dobra.

744
00:55:24,203 --> 00:55:26,230
- Fernando.
- Cześć. Gotowy?

745
00:55:26,747 --> 00:55:28,527
Powiedz ser!

746
00:55:28,826 --> 00:55:30,519
Fernando, trzymaj się.

747
00:55:30,713 --> 00:55:33,526
Gilmar, możesz przyjść?
tu na chwilę, proszę?

748
00:55:34,024 --> 00:55:35,378
Jasne. Chłopaki, dawajcie
ja tylko chwilkę.

749
00:55:35,403 --> 00:55:37,096
Zaraz wrócę
z tobą porozmawiać.

750
00:55:39,456 --> 00:55:40,929
- Cześć, Gilmar.
- Cześć.

751
00:55:40,954 --> 00:55:43,122
Czy możesz zrobić tutaj zdjęcie?
z Ziemniakami, od Mew?

752
00:55:43,147 --> 00:55:44,335
Jasne.

753
00:55:44,360 --> 00:55:45,843
Czy wiesz, że ona jest?
Córka Ado?

754
00:55:45,868 --> 00:55:47,331
- Naprawdę?
- Tak.

755
00:55:49,933 --> 00:55:51,312
Mam wieści.

756
00:55:51,337 --> 00:55:54,092
Marcelo i ja po prostu
wynająłem fantastyczny dom.

757
00:55:54,150 --> 00:55:55,350
Super tanie.

758
00:55:55,380 --> 00:55:56,720
Chcieliśmy cię
zamieszkać z nami.

759
00:55:56,745 --> 00:55:57,955
Myślisz, że to mogłoby zadziałać?

760
00:55:57,980 --> 00:56:00,310
Oczywiście, że mogłoby.
To będzie niesamowite.

761
00:56:00,377 --> 00:56:02,237
Nie wrócę
w każdym razie do mnie.

762
00:56:02,262 --> 00:56:04,457
Wolę spać
Salon Neneki,

763
00:56:04,482 --> 00:56:06,415
z Jorge i całym tym napięciem,

764
00:56:06,440 --> 00:56:07,854
niż tam wrócić.

765
00:56:07,879 --> 00:56:10,074
Spadł z nieba.
To niesamowite!

766
00:56:10,380 --> 00:56:11,689
A ja w wodzie.

767
00:56:11,713 --> 00:56:15,159
Rui! Rui, nie uciekaj,
Nie wiem, jak wiosłować!

768
00:56:17,399 --> 00:56:19,946
Co mi mówiłeś
o tym, kiedy poznałeś mojego ojca?

769
00:56:19,971 --> 00:56:23,153
Och, twój tata...
Naprawdę mi pomógł.

770
00:56:23,178 --> 00:56:24,872
Zrobił to? Mnie też pomógł.

771
00:56:25,562 --> 00:56:26,795
Wiesz, w tamtym czasie

772
00:56:26,820 --> 00:56:29,379
to on mnie przedstawił
do powozu Corinthians.

773
00:56:29,817 --> 00:56:31,883
Potem spróbowałem
jako bramkarz.

774
00:56:32,136 --> 00:56:34,603
I powiedz mi coś
Umieram z ciekawości.

775
00:56:34,628 --> 00:56:36,986
Czy masz na imię Gilmar, ponieważ
bramkarza Gilmara?

776
00:56:38,252 --> 00:56:40,645
Moja mama była jego fanatyczką.

777
00:57:05,559 --> 00:57:09,332
Carioca, masz mroczną duszę!

778
00:57:10,754 --> 00:57:12,093
Zatrzymywać się!

779
00:58:30,475 --> 00:58:34,195
<i>♪ Ale jeśli może na zakręcie
Pamiętam mój świat ♪</i>

780
00:58:34,341 --> 00:58:36,131
<i>♪ Nadepnę na niego mocniej ♪</i>

781
00:58:36,156 --> 00:58:38,748
<i>♪ Popraw to za chwilę
Nie mogę przestać! ♪</i>

782
00:58:38,773 --> 00:58:42,709
<i>♪ Wolę zaokrąglone kształty
Z autostrady Santos ♪</i>

783
00:58:42,903 --> 00:58:45,150
<i>♪ Gdzie próbuję zapomnieć ♪</i>

784
00:58:45,467 --> 00:58:47,560
<i>♪ Miłość, którą miałem ♪</i>

785
00:58:47,585 --> 00:58:52,016
<i>♪ I zobaczyłem w lustrze
Znikają w oddali ♪</i>

786
00:58:52,344 --> 00:58:54,331
Mamo, dziś wieczorem
samochód jest mój, ok?

787
00:58:54,356 --> 00:58:55,807
W porządku, w porządku.

788
00:58:55,832 --> 00:59:00,027
<i>♪ Ale jeśli miłość straciłem
Któregoś dnia znów odkryję... ♪</i>

789
00:59:00,105 --> 00:59:01,926
<i>♪ Krzywe znikną ♪</i>

790
00:59:01,951 --> 00:59:05,560
<i>♪ I na autostradzie Santos
Nigdy więcej nie będę prowadzić ♪</i>

791
00:59:05,798 --> 00:59:08,171
Pomyśl o tym
może cię naćpać?

792
00:59:08,984 --> 00:59:10,464
Spróbuj.

793
00:59:20,317 --> 00:59:23,964
Och, ziemniaku, to szaleństwo.
Nie wierzę w to.

794
00:59:24,024 --> 00:59:25,630
Za pierwszym razem?

795
00:59:25,655 --> 00:59:27,141
NIE!

796
00:59:27,676 --> 00:59:30,192
Jesteś królikiem. Tak, królik.

797
00:59:30,217 --> 00:59:31,380
Jedno uderzenie i utknęło.

798
00:59:31,405 --> 00:59:33,107
Tylko do ciebie dzwonię
to od teraz.

799
00:59:33,871 --> 00:59:36,297
W grze, kiedy ty
weź piłkę, będę krzyczeć:

800
00:59:36,322 --> 00:59:37,868
„Idź, Króliku!”

801
00:59:38,150 --> 00:59:40,043
Czy to Twoja pierwsza aborcja?

802
00:59:40,740 --> 00:59:43,666
Tak, ale ten
Robię to samodzielnie.

803
00:59:43,749 --> 00:59:45,030
Jesteś głupi. Gdybym był tobą,

804
00:59:45,055 --> 00:59:47,895
Poszedłbym tam, kazałbym facetowi zapłacić,
inaczej zrobiłbym największy skandal!

805
00:59:48,224 --> 00:59:50,730
Dzięki Bogu, że nie mam
którykolwiek z tych problemów.

806
00:59:52,656 --> 00:59:54,056
Zakładasz.

807
00:59:55,208 --> 00:59:56,595
dla mnie

808
00:59:56,782 --> 01:00:00,244
podłe zachowanie
tak jest ze skandalem.

809
01:00:00,269 --> 01:00:01,625
Tak.

810
01:00:04,250 --> 01:00:06,349
Nie ze mną. Chcesz trochę?

811
01:00:06,596 --> 01:00:08,963
- Ja robię.
- Ziemniak, dlaczego go nie masz?

812
01:00:08,988 --> 01:00:10,500
Czy jesteś szalony?

813
01:00:12,999 --> 01:00:14,425
To jest martwe.

814
01:00:14,699 --> 01:00:16,485
Ile ci jeszcze brakuje?

815
01:00:16,510 --> 01:00:18,057
Nie zdecydowałem
do jakiego lekarza pójdę,

816
01:00:18,082 --> 01:00:20,432
ale w zależności,
około 20, 30 kawałków.

817
01:00:20,457 --> 01:00:22,326
Zostaw to mnie, Ziemniaku.

818
01:00:22,352 --> 01:00:23,904
Wezmę samochód mojej mamy
to jest na zewnątrz

819
01:00:23,929 --> 01:00:25,212
i pobiegnij.

820
01:00:25,237 --> 01:00:26,701
Poczekajcie
dla mnie w restauracji.

821
01:00:26,726 --> 01:00:29,471
Super Zita powraca
za duże pieniądze, ok?

822
01:00:29,692 --> 01:00:31,171
Idź, Zita!

823
01:00:31,196 --> 01:00:33,815
To kobiety takie jak ty
którego świat potrzebuje.

824
01:00:33,840 --> 01:00:35,712
Myślę, że jestem już na haju.

825
01:00:38,933 --> 01:00:41,394
Przepraszam, czy jesteś wolny
jechać na Viaduto do Chá?

826
01:00:41,419 --> 01:00:43,119
Tak, wskakuj.

827
01:00:49,789 --> 01:00:53,314
Gorąca noc, prawda?
Nawet nie ma się wrażenia, że ​​jest to São Paulo.

828
01:00:53,634 --> 01:00:56,598
Słuchaj, znasz drogę?

829
01:00:56,851 --> 01:00:58,644
Sposób?
Co masz na myśli mówiąc „sposób”?

830
01:00:58,669 --> 01:01:01,086
Nie znasz Viaduto do Chá?

831
01:01:01,223 --> 01:01:04,376
Oczywiście, oczywiście.
Viaduto do Chá.

832
01:01:04,935 --> 01:01:06,488
Wyobrażać sobie.

833
01:01:12,538 --> 01:01:15,104
Ale idziesz w złą stronę.

834
01:01:15,437 --> 01:01:17,423
Kierujemy się w stronę Tucuruvi.

835
01:01:18,699 --> 01:01:20,152
Nie martw się.

836
01:01:20,177 --> 01:01:22,342
Zawracam z przodu.

837
01:01:28,193 --> 01:01:30,101
Czy mógłbyś trochę zwolnić tempo?

838
01:01:30,126 --> 01:01:32,599
Mój brat właśnie to zrobił
straszny wypadek,

839
01:01:32,624 --> 01:01:34,525
i nadal mam traumę.

840
01:01:36,146 --> 01:01:38,132
Przepraszam. Widziałeś
to nie była moja wina.

841
01:01:38,157 --> 01:01:40,353
Wyprzedził mnie samochód z przodu.

842
01:01:46,815 --> 01:01:50,401
Słuchaj, dlaczego nalegasz
wybierasz się do Tucuruvi?

843
01:01:51,143 --> 01:01:52,636
Przepraszam.

844
01:01:53,222 --> 01:01:55,209
Jestem trochę zdezorientowany.

845
01:01:55,895 --> 01:01:58,308
Czy mógłbyś dla mnie pojechać?

846
01:01:58,421 --> 01:02:00,185
Nie czuję się zbyt dobrze.

847
01:02:00,210 --> 01:02:01,953
Nie, nie. Zatrzymaj się, proszę.

848
01:02:01,978 --> 01:02:03,606
Wychodzę właśnie tutaj.

849
01:02:05,572 --> 01:02:07,579
- Hej, opłata?
- Jaka opłata?

850
01:02:07,604 --> 01:02:09,076
Zostawiłeś mnie dalej
skąd byłem,

851
01:02:09,101 --> 01:02:11,460
i nadal chcesz mnie obciążać?
Och, idź się pierdolić!

852
01:02:35,448 --> 01:02:36,935
Wszystko dobrze?

853
01:02:43,209 --> 01:02:45,122
Jedziemy do Liberdade.

854
01:02:49,634 --> 01:02:51,763
To miasto jest szalone.

855
01:03:08,260 --> 01:03:10,566
- Czy to <i>kolant</i>?
- Nie.

856
01:03:22,535 --> 01:03:25,521
Hej, hej, jesteśmy
już w Liberdade.

857
01:03:26,589 --> 01:03:29,582
Wiem, ale jesteśmy
jadę do Trianon.

858
01:03:36,647 --> 01:03:39,783
Trianon?
Czy to jakiś rodzaj orgii?

859
01:03:39,808 --> 01:03:41,247
Mój Boże...

860
01:03:41,834 --> 01:03:47,264
<i>♪ Och, och, och, och,
mała Chinka ♪</i>

861
01:03:47,289 --> 01:03:52,763
<i>♪ Mógłbym uciec od tego uczucia
z moją China Girl ♪</i>

862
01:03:54,392 --> 01:04:00,081
<i>♪ Bez tego czuję się jak wrak
moja mała Chinka ♪</i>

863
01:04:01,971 --> 01:04:03,917
Spójrz, Trianon jest tam.

864
01:04:04,344 --> 01:04:05,890
Zabierz nas do Minhocão.

865
01:04:11,879 --> 01:04:13,397
Cieszy się tym.

866
01:04:13,422 --> 01:04:15,215
<i>♪ Daj mi swoją brudną miłość ♪</i>

867
01:04:16,382 --> 01:04:20,109
<i>♪ Jakbyś się poddał
do jakiegoś smoka w twoich snach ♪</i>

868
01:04:20,893 --> 01:04:24,643
<i>♪ Daj mi swoją brudną miłość ♪</i>

869
01:04:26,061 --> 01:04:30,044
<i>♪ Jak różowy datek
do smoka w twoich snach ♪</i>

870
01:04:30,664 --> 01:04:32,958
<i>♪ Nie potrzebuję twojego
słodkie oddanie ♪</i>

871
01:04:32,983 --> 01:04:35,469
<i>♪ I nie chcę
twoje tanie emocje ♪</i>

872
01:04:35,494 --> 01:04:37,868
<i>♪ Podkręć mnie
trochę smoczego balsamu ♪</i>

873
01:04:37,893 --> 01:04:42,105
<i>♪ Za twoją brudną miłość,
twoja brudna miłość ♪</i>

874
01:04:42,756 --> 01:04:46,468
<i>♪ Daj mi swoją brudną miłość ♪</i>

875
01:04:47,680 --> 01:04:52,600
<i>♪ Jak jakaś tandetna broszurka
w dolnej szufladzie twojego taty ♪</i>

876
01:04:52,625 --> 01:04:56,067
♪ Daj mi swoją brudną miłość ♪

877
01:04:57,225 --> 01:04:58,639
<i>♪ Nie wierzę ci... ♪</i>

878
01:04:58,664 --> 01:05:01,472
Dotarliśmy do Bixigi.
Szczęśliwy teraz?

879
01:05:02,187 --> 01:05:03,640
Ile kosztuje przejazd?

880
01:05:04,187 --> 01:05:05,824
5.000.

881
01:05:09,371 --> 01:05:10,877
Masz przy sobie jakieś pieniądze?

882
01:05:10,956 --> 01:05:12,470
Wyszłam bez torebki.

883
01:05:13,094 --> 01:05:14,489
Cholera.

884
01:05:16,806 --> 01:05:18,646
Jestem przyzwyczajony do chodzenia
wokół bez pieniędzy.

885
01:05:18,671 --> 01:05:20,679
Ludzie płacą za mnie wszystko.

886
01:05:22,322 --> 01:05:24,176
Przepraszam, ale to wszystko, co znalazłem.

887
01:05:24,229 --> 01:05:26,251
Mógłby przynajmniej przyjść
z autografem, prawda?

888
01:05:27,960 --> 01:05:30,240
- Zapomnę?
- Jest piątek, prawda?

889
01:05:30,864 --> 01:05:34,035
- Trzeci, Batata?
- Tak, mówią, że to powoduje głód.

890
01:05:34,060 --> 01:05:35,778
Tak?

891
01:05:39,453 --> 01:05:41,960
- Kobieta w ciąży.
- Cholera.

892
01:05:41,985 --> 01:05:44,085
- Cześć.
- Spójrz, Zita tu jest.

893
01:05:44,133 --> 01:05:47,353
- Hej, Zita. Jak poszło?
- Nie uwierzysz.

894
01:05:47,378 --> 01:05:50,079
Chłopaki, nie mam talentu
za bycie kierowcą.

895
01:05:50,265 --> 01:05:52,011
Zobacz, co mi się udało.

896
01:05:53,038 --> 01:05:55,752
Cholera, ziemniaki są smażone!

897
01:05:55,777 --> 01:05:57,485
Pospiesz się. Znasz mnie.

898
01:05:57,510 --> 01:06:00,082
Ale nie wiesz
ile jest wart ten rachunek.

899
01:06:00,107 --> 01:06:02,653
- Zgadnij, kto to podpisał?
- Ronalda Regana?

900
01:06:04,210 --> 01:06:07,989
Och, Caetano Veloso! Oh!

901
01:06:08,014 --> 01:06:10,253
Mam ochotę cię przelecieć dziś wieczorem.

902
01:06:10,526 --> 01:06:13,852
O, nadchodzą brudne rzeczy!

903
01:06:15,829 --> 01:06:17,796
Gramy w tę sobotę.

904
01:06:19,055 --> 01:06:20,135
Nie chcesz przyjść?

905
01:06:20,160 --> 01:06:22,532
Nie mogę. idę z
zespół do Santosa.

906
01:06:23,428 --> 01:06:25,128
A tak w ogóle, czym jestem
zrobię na meczu

907
01:06:25,153 --> 01:06:27,082
pomiędzy zespołami z
Sao Paulo i Rio?

908
01:06:30,431 --> 01:06:32,057
Niesprawiedliwe.

909
01:06:35,403 --> 01:06:37,210
Grasz
trochę dziwne, kochanie.

910
01:06:37,235 --> 01:06:38,965
Potrzebujesz czegoś?

911
01:06:39,238 --> 01:06:40,658
Znalazłem to.

912
01:06:42,331 --> 01:06:43,784
zacznę.

913
01:06:45,000 --> 01:06:46,393
Pieniądze.

914
01:06:46,711 --> 01:06:48,611
Pieniądze na wyjazd do Santos.

915
01:06:48,646 --> 01:06:50,073
W porządku.

916
01:06:50,528 --> 01:06:53,060
Ale tylko jeśli strzelisz tego gola.

917
01:06:54,949 --> 01:06:56,156
wygrałem.

918
01:07:25,175 --> 01:07:26,606
Hej, ślicznotko.

919
01:07:26,631 --> 01:07:29,059
Wszystko dobrze? Czy jestem?
przeszkadza ci w próbie?

920
01:07:29,947 --> 01:07:31,347
Czy to teraz?

921
01:07:31,372 --> 01:07:33,637
Nie. Dlatego przyszedłem.
Chciałem ci powiedzieć.

922
01:07:33,662 --> 01:07:34,758
To już jutro o 10:00.

923
01:07:34,783 --> 01:07:37,559
Chodź do mamy, chodź tutaj!

924
01:07:39,006 --> 01:07:40,239
Jutro, co?

925
01:07:40,264 --> 01:07:41,857
Jutro. jesteś
idziesz ze mną, prawda?

926
01:07:41,882 --> 01:07:43,204
Oczywiście.

927
01:07:43,965 --> 01:07:46,145
- Martwisz się?
- Trochę, tak.

928
01:07:47,093 --> 01:07:49,380
Och, jest w porządku. To naprawdę szybkie.

929
01:07:50,591 --> 01:07:53,070
Skończyłeś,
budzisz się, idź dalej.

930
01:07:54,275 --> 01:07:56,462
- Tylko się nie przyzwyczajaj.
- Tak.

931
01:08:09,969 --> 01:08:11,342
Gdzie jest ziemniak?

932
01:08:11,367 --> 01:08:14,124
W Santos, z przyjaciółmi.

933
01:08:25,059 --> 01:08:27,731
- Znasz Luísa, klawiszowca?
- Tak.

934
01:08:29,110 --> 01:08:30,831
On chce mnie
odebrać mu dziewictwo.

935
01:08:30,856 --> 01:08:32,669
Cholera, w jego wieku?

936
01:08:32,694 --> 01:08:34,402
Jest nieśmiały.

937
01:08:35,630 --> 01:08:37,790
Do tej pory sypiał tylko z mężczyznami.

938
01:08:41,431 --> 01:08:42,790
I idziesz?

939
01:08:45,329 --> 01:08:47,559
Ale chce, żebyś mu towarzyszył.

940
01:08:49,143 --> 01:08:50,649
idziesz?

941
01:08:57,196 --> 01:08:59,689
Moja mama miała dziesięć poronień
zanim się urodziłem.

942
01:08:59,800 --> 01:09:00,893
Kiedy się urodziłem,

943
01:09:00,918 --> 01:09:03,274
spędziła dziewięć miesięcy
odpoczywam i robię na drutach

944
01:09:03,299 --> 01:09:04,947
na stacji wodnej.

945
01:09:05,220 --> 01:09:07,067
Dlatego nazywam się Lindoya.

946
01:09:07,092 --> 01:09:09,055
Och, masz na imię Lindoya?

947
01:09:09,080 --> 01:09:11,561
I myślisz, że bym to zrobił
odwagę powiedzieć komukolwiek?

948
01:09:11,586 --> 01:09:13,455
Nie martw się.
nikomu nie powiem.

949
01:09:15,072 --> 01:09:16,591
Ci dwaj, co...

950
01:09:17,244 --> 01:09:18,769
Nie przestają walczyć.

951
01:09:18,794 --> 01:09:20,302
Niech się pieprzą!

952
01:09:20,828 --> 01:09:23,012
Wiesz, że nikt
pieprz mnie dzisiaj.

953
01:09:24,045 --> 01:09:27,298
To, co jest do bani, Lili, to mieć
wytrzymać 20 dni bez grania.

954
01:09:27,373 --> 01:09:29,152
Hej, Ziemniaku, uspokój się.

955
01:09:29,177 --> 01:09:31,019
Mówiłem ci już:
jesteś niesamowity!

956
01:09:31,044 --> 01:09:33,073
Nikt nie zajmie Twojego miejsca.

957
01:09:33,620 --> 01:09:35,200
Przynajmniej to.

958
01:09:35,704 --> 01:09:38,501
- Uch, jak to krwawi!
- Niech krwawi.

959
01:09:38,526 --> 01:09:41,034
Nie ma mowy. Trzymaj się,
Idę do łazienki.

960
01:09:58,464 --> 01:10:00,104
Myślisz, że to zabawne, Neneko?

961
01:10:00,158 --> 01:10:02,115
Co mam powiedzieć
do niego, kiedy go zobaczę?

962
01:10:02,315 --> 01:10:03,588
To wszystko, czego potrzebowałem!

963
01:10:03,613 --> 01:10:05,868
Opieka nad moim przyjacielem
aborcję córki.

964
01:10:06,338 --> 01:10:08,038
Specjalnie dla
z tego powodu, prawda?

965
01:10:08,063 --> 01:10:10,095
Po prostu wykonujesz swój obowiązek.

966
01:10:10,294 --> 01:10:12,869
W końcu to tylko kilka dni,
wiesz to.

967
01:10:12,894 --> 01:10:15,167
Och, „kilka dni,
wiesz.” Jasne.

968
01:10:15,192 --> 01:10:16,914
I ten drugi, który pokazał
z parą brudnych tenisówek

969
01:10:16,939 --> 01:10:18,173
i nigdy więcej nie wyszedłem?

970
01:10:18,198 --> 01:10:20,821
Jak myślisz, co to jest?
Obóz szkoleniowy?

971
01:10:21,099 --> 01:10:23,982
Och, Jorge, przestań
będąc takim kwadratem.

972
01:10:24,007 --> 01:10:25,143
Zawsze mieszkałeś w kamienicy

973
01:10:25,168 --> 01:10:27,628
a teraz mówisz, jakby to był jakiś obóz przygotowawczy.

974
01:10:33,814 --> 01:10:36,620
Cholera, wy dwoje tego nie zrobiliście
słyszysz dzwonek do drzwi?

975
01:10:36,808 --> 01:10:38,663
Nie mogę. Moje ręce
są pokryte olejem.

976
01:10:38,688 --> 01:10:40,803
Gdybyś miał wazektomię,
nie byłbyś taki.

977
01:10:41,940 --> 01:10:45,125
- Cześć.
- Cześć, Jorge. Wszystko dobrze?

978
01:10:45,150 --> 01:10:48,899
Słuchaj, możemy spać?
tu znowu dziś wieczorem?

979
01:10:51,720 --> 01:10:54,772
- Cholera. Co za przygnębienie.
- Tak.

980
01:10:54,797 --> 01:10:56,750
To wszystko, czego potrzebowaliśmy.

981
01:10:56,874 --> 01:10:59,227
Ale nie martw się.
Wiesz co robimy?

982
01:11:00,872 --> 01:11:02,378
Jedziemy do motelu.

983
01:11:02,592 --> 01:11:05,432
Wypisujesz zły czek
i jutro to omówimy.

984
01:12:17,068 --> 01:12:20,168
Och, nie ma nic lepszego niż
gorąca kąpiel po saunie, co?

985
01:12:23,371 --> 01:12:24,984
Chodźmy, dziewczyny.

986
01:12:25,951 --> 01:12:29,024
- Wow, fantazyjne!
- Nie waż się sikać do wanny.

987
01:12:30,977 --> 01:12:32,496
Cześć, Verinha.

988
01:12:32,960 --> 01:12:35,060
Och, jak gorąco!

989
01:12:35,886 --> 01:12:38,433
O, to dobrze! Byłem na kacu.

990
01:12:39,039 --> 01:12:41,419
- Och, jak tu ciepło!
- Cóż,

991
01:12:41,444 --> 01:12:43,666
bo dzisiaj ostatni leniwy dzień,

992
01:12:44,268 --> 01:12:46,435
co z nami?
przejechać się moim samochodem

993
01:12:46,460 --> 01:12:47,921
po tym jak stąd wyjdziemy?

994
01:12:49,677 --> 01:12:53,008
Och, moja wanna przecieka.

995
01:12:53,253 --> 01:12:55,007
Cholera!

996
01:12:55,348 --> 01:12:57,514
- Zita, mogę iść z tobą na to?
- Aha.

997
01:13:27,247 --> 01:13:28,694
Hej, muszę z tobą porozmawiać.

998
01:13:28,719 --> 01:13:29,987
Myślisz, że mógłbyś
poświęć mi trochę czasu?

999
01:13:30,012 --> 01:13:31,374
Chodź ze mną.

1000
01:13:31,945 --> 01:13:33,157
To jest to...

1001
01:13:33,579 --> 01:13:36,363
Chodzi o to, że jestem dziewicą,
i chciałam, żebyś mnie rozdziewiczył.

1002
01:14:58,130 --> 01:14:59,774
Och, to jest świetne.

1003
01:15:00,965 --> 01:15:03,204
- Ta kanapa robi niesamowite wrażenie.
- Hej, Lili, chodź tutaj.

1004
01:15:03,626 --> 01:15:06,091
Neneka i Ziemniak?
Nie ma jej tutaj?

1005
01:15:06,116 --> 01:15:09,424
Nie, Potato poszedł do kina
aby zobaczyć <i>Bocian powiedział tak</i>.

1006
01:15:10,022 --> 01:15:12,028
Hej, myślisz
to wygląda dobrze?

1007
01:15:12,318 --> 01:15:13,340
Hej.

1008
01:15:13,365 --> 01:15:15,793
A więc, Lili, nie jesteś
wracasz z nami do domu?

1009
01:15:15,818 --> 01:15:17,400
Ja jestem. Po prostu potrzebujemy
zatrzymać się u mnie

1010
01:15:17,425 --> 01:15:19,242
żebym mógł zabrać swoje rzeczy.
Potem się tam przeprowadzimy.

1011
01:15:19,267 --> 01:15:20,128
W porządku.

1012
01:15:20,153 --> 01:15:21,248
- Więc?
- Więc, chodźmy?

1013
01:15:21,273 --> 01:15:23,494
Hej, Rita, czujesz
chcesz mi pomóc?

1014
01:15:23,519 --> 01:15:25,006
Pomóż mi uporać się z rodziną?

1015
01:15:25,031 --> 01:15:26,352
Czy przyjdziesz z
mnie do mojego domu?

1016
01:15:26,377 --> 01:15:29,078
Porzucić rodzinę? Jestem za!

1017
01:15:29,325 --> 01:15:31,664
Hej, duży chłopcze, idziemy?

1018
01:15:31,724 --> 01:15:34,024
O nie.
Zostaję tutaj, dobrze?

1019
01:15:34,050 --> 01:15:35,463
Jestem wymazany.

1020
01:15:35,488 --> 01:15:37,703
- Chodź, Neneko.
- Nie, zostaję.

1021
01:15:37,728 --> 01:15:39,031
Och, daj spokój.

1022
01:15:39,056 --> 01:15:41,981
Nie, zostanę tutaj.
Idź.

1023
01:15:43,616 --> 01:15:45,402
Oj, nie bij mnie.

1024
01:15:46,308 --> 01:15:48,041
Nie czujesz, że...

1025
01:15:51,605 --> 01:15:53,688
- Miejmy to już za sobą, Lili.
- No to chodźmy.

1026
01:15:53,713 --> 01:15:55,330
Tak, zejdźmy na dół
już, jestem zmęczony.

1027
01:15:55,355 --> 01:15:56,548
- Do widzenia, Carioca.
- Cześć, Carioca.

1028
01:15:56,573 --> 01:15:58,121
- Później, Carioca. Do widzenia.
- Cześć wszystkim. Żegnaj, Marcelo.

1029
01:15:58,146 --> 01:15:59,700
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.

1030
01:16:00,702 --> 01:16:02,255
Żegnaj, Neneko.

1031
01:16:02,602 --> 01:16:04,001
- Później, Neneko.
- Do widzenia.

1032
01:16:04,026 --> 01:16:05,361
Żegnaj, Neneko.

1033
01:16:16,250 --> 01:16:19,010
Pokażę ci coś
nawet nie uwierzysz.

1034
01:16:19,035 --> 01:16:20,454
- Poczekaj chwilę.
- Co?

1035
01:16:20,479 --> 01:16:22,134
Wytrzymać.

1036
01:16:26,618 --> 01:16:28,131
Patrzeć. Jak ślicznie.

1037
01:16:28,658 --> 01:16:31,512
Wow, niesamowite.

1038
01:16:31,604 --> 01:16:34,396
- Podoba ci się?
- Kolekcja motyli.

1039
01:16:34,519 --> 01:16:36,386
Spójrz na różnicę
pomiędzy tym a tamtym.

1040
01:16:36,411 --> 01:16:37,444
Jakie to jest ogromne.

1041
01:16:37,469 --> 01:16:40,023
- Spójrz na ten.
- Genialny.

1042
01:16:40,785 --> 01:16:42,168
Te kolory...

1043
01:16:42,193 --> 01:16:49,412
<i>♪ To po prostu dlatego
Jestem najbardziej leniwą dziewczyną w mieście ♪</i>

1044
01:16:53,926 --> 01:16:56,772
- Och, Rito!
- Cholera, co za bałagan!

1045
01:16:57,431 --> 01:16:58,858
Przepraszam.

1046
01:16:58,883 --> 01:17:01,902
To dlatego, że byłem bardzo skupiony
na ciebie w lusterku wstecznym

1047
01:17:01,927 --> 01:17:03,563
że nie widziałem światła.

1048
01:17:04,347 --> 01:17:07,610
Wow, to jest szalone. Zita!

1049
01:17:07,635 --> 01:17:09,179
No dalej, przestrasz ją, Rita.

1050
01:17:09,204 --> 01:17:11,485
<i>♪ Chcę być jak
taksówkę na ulicy ♪</i>

1051
01:17:11,510 --> 01:17:13,852
<i>♪ Niosąc tłum ♪</i>

1052
01:17:13,877 --> 01:17:17,296
<i>♪ Ze zmęczonym ciałem,
z uszkodzonymi hamulcami ♪</i>

1053
01:17:17,428 --> 01:17:20,626
<i>♪ W dół alei São João ♪</i>

1054
01:17:25,030 --> 01:17:26,263
To było podłe, co?

1055
01:17:26,288 --> 01:17:28,545
Nic nie znaczy.
Co za lekceważenie, moja droga.

1056
01:17:29,335 --> 01:17:30,475
Zlekceważyłeś blondynkę, co?

1057
01:17:30,500 --> 01:17:32,991
Cóż, jest blondynką.
Nie brakuje jej opcji, prawda?

1058
01:17:33,256 --> 01:17:36,702
Nie znoszę niegrzecznych taksówkarzy.

1059
01:17:42,357 --> 01:17:43,597
Oto umowa:

1060
01:17:43,622 --> 01:17:46,382
kiedy dotrzemy do mojego domu,
wy dwoje zostaniecie w samochodzie, dobrze?

1061
01:17:46,407 --> 01:17:47,137
W samochodzie?

1062
01:17:47,162 --> 01:17:48,776
Tak, czyż nie taki był plan?

1063
01:17:48,905 --> 01:17:50,065
Lili, nie możemy poczekać na zewnątrz?

1064
01:17:50,090 --> 01:17:52,315
Nie. To muszę być tylko ja i Rita.

1065
01:17:52,340 --> 01:17:54,002
Inaczej się obróci
w totalny bałagan.

1066
01:17:54,027 --> 01:17:55,544
Nie chcesz, żebym to zrobił
pieprzyć swoją mamę?

1067
01:17:55,569 --> 01:17:57,772
Rób co chcesz,
jedzenie jest twoje.

1068
01:18:01,269 --> 01:18:03,701
To jest właśnie tam.
Biała mała brama z przodu.

1069
01:18:03,726 --> 01:18:05,093
Jeśli coś się stanie,
Marcelo i ja podbiegniemy

1070
01:18:05,118 --> 01:18:06,879
i cię uratować
przez okno.

1071
01:18:10,670 --> 01:18:12,587
Spokojnie, rzeczy
bądź tam szorstki.

1072
01:18:12,612 --> 01:18:14,839
Już jestem zdenerwowany
dla ciebie, Lili.

1073
01:18:21,891 --> 01:18:25,790
Cześć, kochanie.
Tak się cieszę, że wróciłeś!

1074
01:18:27,309 --> 01:18:28,281
Cześć.

1075
01:18:28,306 --> 01:18:30,456
No, wstawaj, głupcze.

1076
01:18:35,929 --> 01:18:38,769
- Jesteś przyjacielem Lili?
- Aha. Tak, proszę pana.

1077
01:18:39,193 --> 01:18:41,252
- Usiądź.
- Dziękuję.

1078
01:18:41,974 --> 01:18:43,654
Usiądź, kochanie, usiądź.

1079
01:18:45,797 --> 01:18:49,117
Och, czy to strój twojej drużyny?

1080
01:18:49,160 --> 01:18:51,167
Nie, nie. Jestem aktorką.

1081
01:18:52,196 --> 01:18:54,029
- Aktorka?
- Tak.

1082
01:18:55,022 --> 01:18:56,834
Chcesz kawy?

1083
01:18:56,859 --> 01:18:58,501
Och, dziękuję.

1084
01:19:00,366 --> 01:19:02,820
Znałem twoją twarz
wyglądał znajomo.

1085
01:19:03,150 --> 01:19:04,663
Przyszedłeś przyprowadzić Lili?

1086
01:19:04,790 --> 01:19:06,110
Aha.

1087
01:19:07,259 --> 01:19:09,553
Lili ma taki porywczy sposób.

1088
01:19:10,279 --> 01:19:11,973
Bardzo trudno sobie z tym poradzić.

1089
01:19:13,711 --> 01:19:16,164
Ona nikomu nie pozwoli
powiedzieć coś o jej życiu.

1090
01:19:16,246 --> 01:19:17,326
Czy ty też taki jesteś?

1091
01:19:17,351 --> 01:19:21,229
Nie, nie, proszę pana.
Jestem cichszym typem.

1092
01:19:21,386 --> 01:19:23,399
Mój zawód jest wystarczająco gorączkowy.

1093
01:19:23,424 --> 01:19:27,570
Och, wiem skąd jesteś!

1094
01:19:27,595 --> 01:19:30,369
Nie pracuj dalej
Program telewizyjny Chacrinhy?

1095
01:19:30,781 --> 01:19:33,174
Tak, czasami tam jestem.

1096
01:19:34,385 --> 01:19:37,258
Wtedy wiesz
Regina Duarte, prawda?

1097
01:19:37,373 --> 01:19:39,877
- Aha.
- Kocham Reginę!

1098
01:19:40,752 --> 01:19:43,711
I jej ojciec, Lima Duarte.

1099
01:19:43,918 --> 01:19:45,631
Dokąd idziesz, kochanie?

1100
01:19:45,656 --> 01:19:47,084
- Chodźmy tam szybko, Rita.
- Co to jest?

1101
01:19:47,109 --> 01:19:48,690
Gdzie idziesz?

1102
01:19:49,516 --> 01:19:51,449
Gdzie idziesz?
Wracaj tutaj...

1103
01:19:51,474 --> 01:19:52,928
Wracaj tu natychmiast, nędzniku!

1104
01:19:52,953 --> 01:19:55,176
Jeśli odejdziesz,
Zabiję cię, ty dziwko!

1105
01:19:55,201 --> 01:19:58,243
- Hej, chłopcy, uważajcie na walizkę!
- Zabierz tę walizkę z drogi.

1106
01:19:58,268 --> 01:19:59,309
Wracaj tu, szaleńcu!

1107
01:19:59,334 --> 01:20:02,062
Uciekasz
z tym pedałem?!

1108
01:20:02,326 --> 01:20:04,800
Nie, mamo, z nią!

1109
01:20:08,475 --> 01:20:10,647
- Uch, obrzydliwe!
- Surowa kara, co.

1110
01:20:12,278 --> 01:20:15,603
Wróć tutaj! Wróć tutaj,
ty niewdzięczna lesbijko!

1111
01:20:24,443 --> 01:20:26,076
Poczekaj, idę
na górę, żeby zabrać swoje rzeczy

1112
01:20:26,101 --> 01:20:27,822
i powiem Carioce
zejść.

1113
01:20:27,847 --> 01:20:29,322
Nie ma mowy, kochanie.

1114
01:20:29,347 --> 01:20:31,862
Chcesz mnie tylko na górze
kiedy nastrój jest odpowiedni?

1115
01:20:31,887 --> 01:20:33,687
Nie ma mowy. Wszyscy idziemy w górę.

1116
01:20:33,712 --> 01:20:35,992
- Tak, powiedz jej, żeby poszła.
- Puść ją.

1117
01:20:36,666 --> 01:20:37,932
Pospiesz się.

1118
01:20:41,361 --> 01:20:42,780
Zamknij drzwi.

1119
01:20:44,179 --> 01:20:46,513
Och, jesteś teraz moim ukochanym?

1120
01:20:48,051 --> 01:20:49,905
Och, co tu robisz?

1121
01:20:49,930 --> 01:20:51,335
Myślę, że Neneca bierze prysznic.

1122
01:20:51,360 --> 01:20:53,004
Zadzwoniłem
i nikt nie odpowiedział.

1123
01:20:53,029 --> 01:20:56,445
- Ale słyszałem hałas w środku.
- Chłopaki i Carioca?

1124
01:20:57,666 --> 01:20:59,332
- Wejdźmy do środka.
- Chodźmy.

1125
01:21:02,352 --> 01:21:03,931
Może wyszła?

1126
01:21:05,149 --> 01:21:06,622
Neneka!

1127
01:21:09,980 --> 01:21:12,807
Ale nie powiedziała
cokolwiek o wyjściu.

1128
01:21:14,503 --> 01:21:15,916
Wytrzymać.

1129
01:21:18,740 --> 01:21:21,594
Och, świetnie.
Doskonały. Wyjdźmy teraz.

1130
01:21:21,619 --> 01:21:22,700
- Co się z tobą dzieje?
- Puść mnie!

1131
01:21:22,725 --> 01:21:24,720
- Co do cholery?
- Nie twoja sprawa!

1132
01:21:31,840 --> 01:21:34,093
Co to jest, dziewczyno?
To wcale nie jest tak, jak myślisz.

1133
01:21:34,118 --> 01:21:36,637
Jaki jest twój problem, Neneko?
Próbujesz to na mnie naciągnąć?

1134
01:21:36,662 --> 01:21:39,186
- Jaka jest twoja umowa?
- Och, straciłeś kontakt.

1135
01:21:40,427 --> 01:21:43,095
Rito, zapomnij o tym,
Po prostu wezmę taksówkę, dobrze?

1136
01:21:43,271 --> 01:21:45,210
Nie, Lili, wszystko w porządku,
Podwiozę cię.

1137
01:21:45,479 --> 01:21:47,592
Idź, weź swoje rzeczy i
Poczekam w samochodzie, dobrze?

1138
01:21:47,617 --> 01:21:48,617
W porządku.

1139
01:21:48,642 --> 01:21:51,737
- Idę z tobą.
- Ze mną? Nie.

1140
01:21:52,055 --> 01:21:55,139
Zostań z nią. Czy to nie było dobre?

1141
01:21:56,116 --> 01:21:57,762
Albo ci się to nie podobało?

1142
01:22:02,334 --> 01:22:04,554
- Wszystko w porządku między wami?
- Oczywiście, oczywiście.

1143
01:22:04,579 --> 01:22:06,034
- No to chodźmy.
- Chodźmy.

1144
01:22:06,392 --> 01:22:08,049
Hej, Lili, jesteśmy
czekam w samochodzie.

1145
01:22:08,074 --> 01:22:09,589
Nie, nie, idę
z wami. Trzymać się.

1146
01:22:09,614 --> 01:22:11,042
Więc chodźmy.

1147
01:22:11,821 --> 01:22:14,829
Hej, Neneca, jeśli o czymś zapomniałem,
możesz mi to dać później, dobrze?

1148
01:22:15,858 --> 01:22:17,298
Do widzenia.

1149
01:22:46,739 --> 01:22:49,125
Och, Rubi, nie zrobisz tego
uwierzyć w to, co się stało.

1150
01:22:49,150 --> 01:22:50,569
Co to jest?

1151
01:22:51,166 --> 01:22:53,139
Myślę, że zwariuję.

1152
01:22:53,164 --> 01:22:55,032
A może sytuacja się poprawia?

1153
01:22:55,057 --> 01:22:56,695
Lepiej, gorzej... Nie wiem.

1154
01:22:56,720 --> 01:22:59,107
Właśnie rzuciłem
największe dopasowanie z Carioca

1155
01:22:59,132 --> 01:23:00,786
bo z nim spał
Neneca z mojego zespołu.

1156
01:23:00,811 --> 01:23:02,279
Och, znowu, Rito?

1157
01:23:02,304 --> 01:23:03,945
Wiem, że to staromodne z mojej strony,

1158
01:23:03,970 --> 01:23:06,714
ale w takich momentach
Po prostu tracę to całkowicie.

1159
01:23:06,904 --> 01:23:09,406
- Poczekaj, uspokój się.
- I... i Neneca jest moją przyjaciółką.

1160
01:23:09,431 --> 01:23:11,436
Usiąść. Zrelaksować się.

1161
01:23:13,184 --> 01:23:15,310
- Chcesz czegoś?
- Chcę wszystkiego.

1162
01:23:15,397 --> 01:23:16,939
Czy masz środek uspokajający?

1163
01:23:18,654 --> 01:23:19,987
Tutaj.

1164
01:23:25,792 --> 01:23:27,825
Poczekaj, przyniosę ci szklankę.

1165
01:23:33,449 --> 01:23:35,448
Spokojnie, Rito.

1166
01:23:56,777 --> 01:23:58,344
Połóż się w ten sposób.

1167
01:24:02,232 --> 01:24:04,359
Bardzo dobrze, że jesteś
tutaj, wiesz?

1168
01:24:09,083 --> 01:24:11,109
Dotknij mnie naprawdę delikatnie.

1169
01:24:13,597 --> 01:24:14,897
<i>♪ Wiedz o tym ♪</i>

1170
01:24:14,922 --> 01:24:18,390
<i>♪ Moje biedne serce
nie jest nic wart ♪</i>

1171
01:24:18,508 --> 01:24:20,841
<i>♪ Około trzeciej nad ranem ♪</i>

1172
01:24:21,840 --> 01:24:24,946
<i>♪ To nie ty,
i nie jestem już sobą♪</i>

1173
01:24:25,830 --> 01:24:27,391
<i>♪ Żegnaj, kochanie ♪</i>

1174
01:24:28,515 --> 01:24:29,874
<i>♪ Do widzenia ♪</i>

1175
01:24:30,228 --> 01:24:31,656
<i>♪ Do widzenia ♪</i>

1176
01:24:31,932 --> 01:24:33,524
<i>♪ Do widzenia ♪</i>

1177
01:24:57,940 --> 01:24:59,874
<i>Biały?</i>

1178
01:25:03,557 --> 01:25:05,315
<i>Czerwony?</i>

1179
01:25:16,925 --> 01:25:18,304
<i>Niebieski?</i>

1180
01:26:54,168 --> 01:26:56,308
Cześć, Rito. Dawno się nie widzieliśmy.

1181
01:26:56,333 --> 01:26:59,843
Spędziłam dwa dni płacząc
i picie soku z trzciny cukrowej.

1182
01:26:59,868 --> 01:27:01,910
Spójrz na mnie. Zniszczony.

1183
01:27:01,935 --> 01:27:04,763
Cześć, Rito. Martwiłem się.

1184
01:27:04,788 --> 01:27:06,728
Próbowałem do ciebie zadzwonić
te ostatnie kilka dni

1185
01:27:06,753 --> 01:27:08,846
i nikt nie wiedział, gdzie jesteś.

1186
01:27:08,871 --> 01:27:10,756
Nawet myślałem o tobie
nie pojawiłby się ponownie.

1187
01:27:10,781 --> 01:27:13,403
Chodź, Neneko. To jest jak
nawet mnie nie znasz.

1188
01:27:13,428 --> 01:27:14,821
Hej, nieznajomy, co się dzieje?

1189
01:27:14,846 --> 01:27:17,841
Trenujmy albo dostaniemy
 wymordowany przez Włochów.

1190
01:27:18,017 --> 01:27:20,774
W porządku, po prostu
zamierzam się zmienić.

1191
01:27:21,593 --> 01:27:24,040
Hej, Rita, już nie
sok z trzciny cukrowej dzisiaj?

1192
01:27:24,100 --> 01:27:25,661
Nie, już go nie ma.

1193
01:27:27,868 --> 01:27:29,948
Chodźmy, ustawmy się w kolejce.
Chodź, Ziemniaku.

1194
01:27:30,322 --> 01:27:31,751
Uważać na.

1195
01:27:32,298 --> 01:27:34,322
Uwaga, Neneko. Rytm!

1196
01:27:35,400 --> 01:27:37,517
Szybciej, szybciej! Pospiesz się!

1197
01:27:38,972 --> 01:27:40,598
Szybciej, szybciej!

1198
01:28:08,814 --> 01:28:10,427
Denerwujesz się, Vera?

1199
01:28:10,968 --> 01:28:12,671
Tak, tylko trochę.

1200
01:28:13,600 --> 01:28:14,973
A Zita?

1201
01:28:15,377 --> 01:28:18,485
Spotykam się z nią o godz
wejście na stadion.

1202
01:28:18,747 --> 01:28:20,484
Będzie tam z Zazą.

1203
01:28:20,635 --> 01:28:23,581
Chcę z nią wejść
bo myślę, że to przyniesie szczęście.

1204
01:28:26,469 --> 01:28:28,983
Więc, dziewczyny? Gotowy na zemstę?

1205
01:28:29,008 --> 01:28:30,277
Więcej niż gotowy.

1206
01:28:30,302 --> 01:28:31,730
Uważaj, Włosi są twardzi.

1207
01:28:31,755 --> 01:28:33,918
- Więc, zrobimy to?
- Chodźmy. A Helena, czy ona przyjdzie?

1208
01:28:33,943 --> 01:28:35,952
To dziwne, powinna była
już przybył. Chodźmy.

1209
01:28:35,977 --> 01:28:37,591
Wrócę po nią
żebyśmy mogli obejrzeć mecz.

1210
01:28:37,616 --> 01:28:39,011
Dobra, chodźmy.

1211
01:28:39,989 --> 01:28:41,622
Chodźmy, Sokole!

1212
01:29:12,197 --> 01:29:15,057
Hej, Rui, spróbuj tego nie robić
spóźnić się na mecz!

1213
01:30:25,500 --> 01:30:28,213
<i>♪ Żołnierz ze złamaną ręką ♪</i>

1214
01:30:28,783 --> 01:30:32,760
<i>♪ Wyostrzył wzrok
do kół Cadillaca ♪</i>

1215
01:30:34,713 --> 01:30:37,987
<i>♪ Policjant uklęknął i pocałował
stopy księdza ♪</i>

1216
01:30:38,589 --> 01:30:42,295
<i>♪ I jakiś dziwak zwymiotował
na ten widok ♪</i>

1217
01:30:44,215 --> 01:30:47,824
<i>♪ Chyba cię widziałem
w lodziarni ♪</i>

1218
01:30:48,771 --> 01:30:51,772
<i>♪ Piję koktajle mleczne
zimno i długo ♪</i>

1219
01:30:53,090 --> 01:30:57,351
<i>♪ Uśmiecha się i macha
i wyglądam tak świetnie ♪</i>

1220
01:30:58,059 --> 01:31:01,105
<i>♪ Nie sądzę, że wiedziałeś
byłeś w tej piosence ♪</i>

1221
01:31:01,692 --> 01:31:04,482
<i>♪ I było zimno
i padało, ♪</i>

1222
01:31:04,507 --> 01:31:06,906
<i>♪ więc poczułem się jak aktor ♪</i>

1223
01:31:06,931 --> 01:31:09,196
<i>♪ I pomyślałem o mamie ♪</i>

1224
01:31:09,221 --> 01:31:11,458
<i>♪ i chciałem
żeby tam wrócić ♪</i>

1225
01:31:11,483 --> 01:31:16,059
<i>♪ Twoja twarz, twoja rasa,
sposób, w jaki mówisz ♪</i>

1226
01:31:16,253 --> 01:31:18,485
<i>♪ Całuję cię,
jesteś piękna, ♪</i>

1227
01:31:18,510 --> 01:31:20,618
<i>♪ Chcę, żebyś poszedł ♪</i>

1228
01:31:20,643 --> 01:31:25,699
<i>♪ Mamy pięć lat,
utkwiło mi w oczach ♪</i>

1229
01:31:26,032 --> 01:31:29,842
<i>♪ Pięć lat, co za niespodzianka ♪</i>

1230
01:31:29,867 --> 01:31:34,552
<i>♪ Mamy pięć lat,
mój mózg bardzo mnie boli ♪</i>

1231
01:31:35,176 --> 01:31:39,071
<i>♪ Pięć lat,
to wszystko, co mamy ♪</i>

1232
01:31:39,096 --> 01:31:44,200
<i>♪ Mamy pięć lat,
co za niespodzianka ♪</i>

1233
01:31:44,527 --> 01:31:48,448
<i>♪ Pięć lat utknęło mi w oczach ♪</i>

1234
01:31:48,473 --> 01:31:53,082
<i>♪ Mamy pięć lat,
mój mózg bardzo mnie boli ♪</i>

1235
01:31:53,756 --> 01:31:57,694
<i>♪ Pięć lat,
to wszystko, co mamy ♪</i>

1236
01:31:59,842 --> 01:32:01,182
Hej, Rui,

1237
01:32:01,222 --> 01:32:03,769
jaki sekret myślisz
trzyma w tej szafie?

1238
01:32:05,491 --> 01:32:06,944
Pozwól mi zobaczyć.

1239
01:32:09,099 --> 01:32:10,912
Co za okropna rzecz.

1240
01:32:11,265 --> 01:32:12,853
Och, pozwól mi sprawdzić tutaj.

1241
01:32:13,194 --> 01:32:14,594
Nic.

1242
01:32:15,117 --> 01:32:17,343
Co za tandetna szafa.

1243
01:32:17,368 --> 01:32:18,754
Hej, spójrz.

1244
01:32:20,169 --> 01:32:22,235
To jej spódnica w stylu nowofalowym, stary.

1245
01:32:22,260 --> 01:32:23,741
Jakie fajne.

1246
01:32:28,255 --> 01:32:29,962
Patrzeć. Podoba Ci się?

1247
01:32:41,355 --> 01:32:44,028
Hej, Rui, czyj
to jest rewolwer, co?

1248
01:32:44,341 --> 01:32:45,588
To Lili.

1249
01:32:45,613 --> 01:32:48,178
Boi się włamywaczy.
Ale wszystko w porządku, jest rozładowane.

1250
01:32:49,635 --> 01:32:51,955
Zatem, chłopcze, ręce do góry!

1251
01:32:51,980 --> 01:32:54,009
Puk, puk, puk, puk, puk!

1252
01:32:58,766 --> 01:33:00,685
Hej, ty tam, obudź się.

1253
01:33:00,918 --> 01:33:03,585
Hej, potrzymaj to.
Wolę własny pistolet.

1254
01:33:18,062 --> 01:33:20,548
Hej, chłopcze, co powiesz na to?
jakaś rosyjska ruletka?

1255
01:33:26,184 --> 01:33:27,584
Co za ulga.

1256
01:33:29,063 --> 01:33:31,909
Hej, Marcelo, co powiesz na to?
jakaś rosyjska ruletka?

1257
01:33:34,827 --> 01:33:36,260
jestem za.

1258
01:33:45,491 --> 01:33:46,818
wygrałem.

1259
01:34:21,389 --> 01:34:25,758
<i>Wulgarna gwiazda</i>

1260
01:34:39,072 --> 01:34:41,325
Piłka nożna jest dla mężczyzn, do cholery!

1261
01:34:44,082 --> 01:34:46,396
Chodźmy. Powodzenia
wszyscy. I zwycięstwo!

1262
01:34:46,421 --> 01:34:49,025
Grajmy twardo, dobrze?
Chodźcie, dziewczyny!

1263
01:34:50,871 --> 01:34:54,138
<i>♪ Jakie to piękne! ♪</i>

1264
01:35:07,474 --> 01:35:10,485
Zajmowanie pola teraz:
reprezentacja Brazylii w piłce nożnej kobiet,

1265
01:35:10,510 --> 01:35:13,611
Klub piłkarski „Mewy”.
I spójrz na dziewczyny, pełne energii.

1266
01:35:13,636 --> 01:35:16,925
Drybling tutaj, po naszej lewej stronie,
Lili, Nilza, Rita, ta mała dziewczynka.

1267
01:35:16,950 --> 01:35:18,557
Mam wiarę
ta jej głowa.

1268
01:35:18,582 --> 01:35:20,388
Nie załamujmy się dzisiaj, Neneko.

1269
01:35:20,413 --> 01:35:21,728
To ważny mecz.

1270
01:35:21,753 --> 01:35:23,676
<i>A zespół potrzebuje
grać szeroko, grać ładnie.</i>

1271
01:35:23,701 --> 01:35:26,870
<i>Radosna piłka nożna, luźna piłka nożna,
taka, jaka powinna być kobieca piłka nożna.</i>

1272
01:35:26,895 --> 01:35:29,348
<i>Przeciwko obywatelowi Włoch
zespół tutaj, w Parque São Jorge.</i>

1273
01:35:29,373 --> 01:35:31,962
<i>Rozważany mecz
coś w rodzaju gry rewanżowej.</i>

1274
01:35:31,987 --> 01:35:35,334
Brazylia radzi sobie bardzo źle
ostatnio przeciwko Włochom, prawda?

1275
01:35:35,359 --> 01:35:37,841
Kto wie, może nasze
drużyna kobiet Mewy,

1276
01:35:37,866 --> 01:35:40,636
<i>może odzyskać Brazylię
międzynarodowy prestiż</i>

1277
01:35:40,661 --> 01:35:42,873
<i>w dzisiejszym meczu z Włochami.</i>

1278
01:35:43,513 --> 01:35:46,420
Hej, ty, ty tam! Chodź tutaj.

1279
01:35:46,974 --> 01:35:48,253
Hej, czego chcesz?

1280
01:35:48,278 --> 01:35:50,073
- Muszę porozmawiać z Lili.
- Lili kto, dzieciaku?

1281
01:35:50,098 --> 01:35:51,250
Bramkarz, do cholery.

1282
01:35:51,275 --> 01:35:53,157
Dziewczyny pojechały na
pole dawno temu.

1283
01:35:53,691 --> 01:35:55,144
Cholera...

1284
01:36:07,850 --> 01:36:09,271
Hej, ty tam.

1285
01:36:10,188 --> 01:36:11,770
Stary, muszę wejść.

1286
01:36:11,795 --> 01:36:13,513
Muszę z kimś porozmawiać
z zespołu już teraz.

1287
01:36:13,538 --> 01:36:15,813
Nie, nie mogę. Tylko dziennikarze
i certyfikowany personel.

1288
01:36:15,838 --> 01:36:18,710
Ale to pilne, stary,
to przypadek śmierci, rozumiesz?

1289
01:36:18,735 --> 01:36:20,683
Cóż, zobaczę, co da się zrobić.

1290
01:36:20,708 --> 01:36:22,483
Porozmawiam z trenerem.

1291
01:36:33,084 --> 01:36:34,531
Marcelo!

1292
01:36:36,094 --> 01:36:38,367
Co się stało? Portier
powiedział mi, że to pilne.

1293
01:36:38,392 --> 01:36:40,769
- Stary, muszę teraz porozmawiać z Lili.
- Ale teraz?

1294
01:36:40,794 --> 01:36:42,717
Stało się coś szalonego.
Muszę wejść.

1295
01:36:42,742 --> 01:36:44,505
Ale gra zaraz się zacznie.

1296
01:36:44,579 --> 01:36:46,199
Rui się zabił.

1297
01:36:47,284 --> 01:36:49,672
Postrzelił się w głowę, stary.

1298
01:36:49,901 --> 01:36:52,705
Rozwalił mu mózg.
Rozumiesz mnie, stary?

1299
01:36:52,730 --> 01:36:55,338
Tak, tak! Po prostu uspokój się.

1300
01:36:55,363 --> 01:36:56,893
Co to za złudzenie?

1301
01:36:57,048 --> 01:36:59,154
Wiem, że musimy powiedzieć Lili.

1302
01:36:59,475 --> 01:37:01,764
Jest bramkarzem drużyny.
My też jej potrzebujemy.

1303
01:37:01,789 --> 01:37:02,697
Co do cholery, stary?

1304
01:37:02,722 --> 01:37:06,068
A poza tym to sprawa zespołu
debiut w meczu międzynarodowym.

1305
01:37:06,592 --> 01:37:09,878
Czy wiesz, co to oznacza?
Czy mnie rozumiesz?

1306
01:37:09,903 --> 01:37:11,145
Nie.

1307
01:37:11,220 --> 01:37:13,299
I mam nadzieję, że się pierdolisz!

1308
01:37:13,619 --> 01:37:16,012
Przygotujmy się na
początek tego meczu,

1309
01:37:16,037 --> 01:37:18,631
mecz międzynarodowy,
jako zespół Seagulls

1310
01:37:18,656 --> 01:37:20,715
zaczyna brać
ich ostateczne pozycje.

1311
01:37:20,740 --> 01:37:23,014
Przeprowadzka tam do pestki awokado
to mała dziewczynka Jelly.

1312
01:37:23,039 --> 01:37:24,541
9 to numer dziewczyny.

1313
01:37:24,566 --> 01:37:26,110
Nie załamuj się, moja dziewczyno.

1314
01:37:26,135 --> 01:37:27,461
Sędzia tweetuje gwizdek.

1315
01:37:27,486 --> 01:37:29,847
<i>Teraz tak, piłka toczy się swobodnie.
Rozpoczyna się włoska drużyna.</i>

1316
01:37:29,872 --> 01:37:31,207
<i>Rewelacyjny mecz pomiędzy</i>

1317
01:37:31,232 --> 01:37:33,495
<i>Klub piłkarski Seagulls
i reprezentacja Włoch.</i>

1318
01:37:33,520 --> 01:37:35,087
<i>Włosi ruszają do ataku.</i>

1319
01:37:35,112 --> 01:37:37,201
<i>Neneca to wyjaśnia,
Jelly próbuje kontrolować...</i>

1320
01:37:46,101 --> 01:37:47,473
<i>Faul drużyny Włoch.</i>

1321
01:37:47,498 --> 01:37:51,096
<i>Rzut wolny jest celny
w paszczę bramki,</i>

1322
01:37:51,121 --> 01:37:52,631
<i>przez włoską drużynę!</i>

1323
01:37:52,656 --> 01:37:55,581
<i>Loretta, mała dziewczynka, 
wchodzi rewelacyjnie.</i>

1324
01:37:55,606 --> 01:37:57,940
<i>Lili została trochę oszukana
dotyk obrony.</i>

1325
01:37:57,965 --> 01:38:01,517
<i>Brazylijscy fani 
Mewy są trochę zirytowane</i>

1326
01:38:01,542 --> 01:38:05,417
<i>z przyznaniem
pierwszy gol dla włoskiej drużyny.</i>

1327
01:38:05,442 --> 01:38:07,561
<i>Włochy prowadzą 1:0.</i>

1328
01:38:17,560 --> 01:38:20,425
<i>Mewy idą na
atak na Włochów.</i>

1329
01:38:20,450 --> 01:38:21,677
<i>Śliczne kapanie
przez środek.</i>

1330
01:38:21,702 --> 01:38:22,848
<i>Ziemniak otwórz go i
przesuń się w prawo.</i>

1331
01:38:22,873 --> 01:38:24,841
<i>No dalej, dziewczyno, 
wynik jest już Twój!</i>

1332
01:38:24,866 --> 01:38:26,498
<i>Głębokie podanie do Neneki.</i>

1333
01:38:26,523 --> 01:38:28,431
<i>I w końcu to daje
prosto z powrotem do Neneki.</i>

1334
01:38:28,456 --> 01:38:30,098
<i>Uciekaj, dziewczyno, uciekaj, 
na litość boską!</i>

1335
01:38:30,123 --> 01:38:32,050
<i>Ona otwiera przestrzeń dla Ziemniaka. 
Jestem z tobą, Ziemniaku.</i>

1336
01:38:32,075 --> 01:38:33,864
<i>Przenosi to do nagłówka, 
przygotowuje się do przeprawy.</i>

1337
01:38:34,358 --> 01:38:36,571
<i>Odbija się to od obrony 
i wychodzi na rzut rożny.</i>

1338
01:38:36,596 --> 01:38:39,940
<i>Mewy próbują
wywrzeć presję na włoską drużynę.</i>

1339
01:38:41,368 --> 01:38:42,895
<i>A tłum nie przestaje wiwatować...</i>

1340
01:38:54,895 --> 01:38:57,415
<i>Nilza schodzi w lewo. 
Jestem z tobą.</i>

1341
01:38:57,440 --> 01:39:00,074
<i>To twoje miejsce...
Faul na... Policji!</i>

1342
01:39:00,099 --> 01:39:02,554
<i>Policja! Policja! Kara!</i>

1343
01:39:03,244 --> 01:39:06,517
Ty lesbie! Nie wiesz
jak dmuchnąć w ten cholerny gwizdek!

1344
01:39:22,989 --> 01:39:25,081
<i>...jastrzębie i małe ptaszki 
grają</i>

1345
01:39:25,106 --> 01:39:26,670
<i>w tym meczu
niesie ze sobą duży prestiż,</i>

1346
01:39:26,695 --> 01:39:30,311
<i>ponieważ nowa brazylijska piłka nożna
mogą z tego wyniknąć talenty.</i>

1347
01:39:30,336 --> 01:39:31,706
<i>To wszystko, dzieciaku. Chodźmy!</i>

1348
01:39:31,731 --> 01:39:33,139
<i>Zróbmy to dobrze!</i>

1349
01:39:33,164 --> 01:39:35,456
<i>Piłka toczy się swobodnie
w dół po lewej stronie z Dudu.</i>

1350
01:39:40,398 --> 01:39:42,691
<i>Rób to dobrze, dzieciaku,
wynik jest Twój!</i>

1351
01:39:42,716 --> 01:39:44,438
<i>Posyła krzyż
do obrony.</i>

1352
01:39:44,463 --> 01:39:46,749
<i>Zezinho to kontroluje
w linii pomocy.</i>

1353
01:39:46,774 --> 01:39:49,829
<i>Otwiera się w sektorze defensywnym,
 próbuję minąć w lewo Césara.</i>

1354
01:39:49,854 --> 01:39:51,873
<i>On to widzi. Dzieciak
idzie do przodu. Ostry atak!</i>

1355
01:39:51,898 --> 01:39:54,938
<i>Wygląda na to, że dzieciak został ranny. 
Wygląda na to, że wypadł z gry.</i>

1356
01:39:54,963 --> 01:39:56,337
<i>Ale mamy tu Doroteię.</i>

1357
01:39:56,362 --> 01:39:57,790
<i>Nie wiesz jak
grać w piłkę, Doroteio?</i>

1358
01:39:57,815 --> 01:40:00,293
<i>Tak, ty, mój chłopcze. Chodź tutaj!</i>

1359
01:40:00,318 --> 01:40:03,312
<i>Od teraz Doroteia
wchodząc na boisko!</i>

1360
01:40:11,082 --> 01:40:12,996
- Biegnij!
- Trzymać się. Trzymaj się, Ritinha.

1361
01:40:13,021 --> 01:40:15,748
Czy mylisz mnie z?
ten mały koszykarz?

1362
01:40:15,773 --> 01:40:17,203
Nie, moja mała kołkowa noga.

1363
01:40:17,228 --> 01:40:19,543
Spójrz, gdzie jest mój
koszykarz jest.

1364
01:40:21,437 --> 01:40:23,096
Dobrze, że przyszedłeś.

1365
01:40:27,930 --> 01:40:29,876
Przestań, przestań.

1366
01:40:30,916 --> 01:40:32,553
Nie tutaj.

1367
01:40:33,118 --> 01:40:34,893
- Jestem spóźniony.
- Ale dlaczego?

1368
01:40:35,046 --> 01:40:36,923
Nie mogę teraz.

1369
01:40:37,796 --> 01:40:40,083
A ja nie mam inwentarza.

1370
01:40:45,336 --> 01:40:47,722
Przestań, Domingos. Nie.

1371
01:40:48,249 --> 01:40:49,913
Nie. Już ci mówiłem nie.

1372
01:40:49,938 --> 01:40:51,966
Nie tutaj.
Wybierasz każde szalone miejsce.

1373
01:40:51,991 --> 01:40:54,487
- Tylko raz. Chodź, właśnie tutaj.
- Nie, nie.

1374
01:40:54,811 --> 01:40:57,137
W środku
droga ekspresowa? To okropne.

1375
01:40:57,162 --> 01:40:58,711
Nie, nie, nie. Nie.

1376
01:40:58,736 --> 01:41:01,147
Pieprzę tylko ciebie 
jeśli jest na Viaduto do Chá.

1377
01:41:01,172 --> 01:41:03,291
Och, spójrz, spójrz tam! 
Ten facet jest moim przyjacielem.

1378
01:41:03,316 --> 01:41:05,803
Och, tak? Wtedy to zrobisz
zobacz co zrobię.

1379
01:41:20,401 --> 01:41:23,757
<i>Źródło przyjemności</i>

1380
01:41:23,991 --> 01:41:26,272
<i>Napisy autorstwa <b>@cultfilmfansub</b></i>